《去他的戒律》书评

带有浓烈个人风格的一本书

整本书字数不算多，原文曾在1992年发表在《世界文学》上，原题目柳鸣九先生翻译为《去他妈的戒律》，考虑到大众的接受度还有刊登周刊的考虑，最终以《去他的戒律》发表，并没有引起太大的轰动。而后因在法国本土以直译名《华人与狗不得入内》用作舞台剧名，引起不小的风波。这次首次中文译版首次出版，也在书的最后特别讲述了事情的始末。而这本书的内容上看并没有与此有直接的关系。看文笔风格，完全超出我的预期范围。作为大律师的弗朗索瓦·齐博，与严肃并严谨的律师形象不同，写出竟是如此畅快淋漓的文字。这不是一本真正意义上的自传，然而作者却用有够直接的语言描绘了“我”的那些年，一个还在襁褓之中就开始耳聪目明的婴儿，大人们忽视我的早慧，在我面前不加掩饰侃侃而谈，而“我”接收着虚伪的开蒙，了解无辜的面庞便是最好的欺骗伪装，而“我”在伪装中连真相都开始混淆。听上去荒诞不经，作者却正是用这些直白露骨的文字，辛辣粗旷的语言把“我”塑造成一个深谙生存之道、游戏人间的人。我很快明白，要解脱就得叫喜爱你的人难堪，以平息其他人拿你开心，但对厌恶你的人却要和颜悦色，以便叫他们受骗上当。然而，我们又通过文字看到了另一个被欺负、焦躁不安的少年，这些都是“我”，充满了矛盾，真真假假的直白描述中，让人很难确定的说，这个“我”到底是个什么样的人，作者到底是个怎么样的人，就像是个捉迷藏的游戏，读者试图寻找到最接近作者形象的那一面，不过却不被真真假假的描述混淆了视线，每一个都好像是作者身上的一面，但是因为夸张的笔法，这些面又有着很多的矛盾性，实在难以让人百分百确定。所以这并不是一部自传，而是一部披着童年的外衣，讲着自己心中的话。语言辛辣的、反讽的映射了部分作者精神的自传体小说。整部书的前半部分没有明确的叙事，更多的是作者直抒胸臆的“碎碎念”，而这部分的翻译却没有给人一种外文翻译后的距离感，恰恰这种口语化本土化的翻译，让我们更能与作者产生共鸣与共情。在阅读的时候也忍不住被这些文字带着抒发了内心的愤懑。在书的后半部分，开始有更多的生活记叙，不再是作者天马星空的喃喃自语，父亲这个形象更加多的参与到故事的情节中，是整本书里最为完整的一个形象。同时父亲特立独行的教育方式，也深深影响了作者的一生。这个版本的翻译也比较让人惊喜，一些成语的运用，读起来朗朗上口的同时也不失原文直抒胸臆的痛快。总体上，不论是本书的写作手法还有书的题材来讲，整本书都流露出一种独有而浓烈的个人的风格，喜欢的人可能会很喜欢，反之亦然。

不灭的中二之心

# 一自传这个东西，尤其是涉及幼年、少年的传记。很大程度上是与心理史学的主张相一致，就是想通过挖掘传主早年的经历，为他今后的生活、行为找到一个良好的解释。反过来则是可以认为，传主推出自己的传记也是为自己现在的行为找到一个借口：看吧，我干的这些事也不是自己想干的，都是因为童年阴影。至于落实到这本书《去他妈的戒律》上，则是作者弗朗索瓦·齐博的一个强有力的宣言：老子从小就叛逆，爱咋咋地。他的这种叛逆，从他选的书名《华人与狗不得入内》（原名）就能看得一清二楚。明明是一个冒犯人的书名，但还是用它，就是为了表达自己对各种傻逼规矩的蔑视。而这种通过故意冒犯别人来表达自己内心主张的行为，不是中二是什么？在《去他的戒律》里面表达的淋漓尽致，从小就是不走寻常路的熊孩子啊。# 二作者觉得自己是天生的叛逆者，从一生下来就是。身体的孱弱，让他自己只能远离人群的骚动。而这种虚弱，却给了他自我膨胀的机会。>儿童是示弱之王，从这个角度说，我是王中之王，很会玩弄我的单薄虚弱和矮小多病。……我过分的多愁善感，构成我手中的王牌和主牌，而且很快测出其力量，恬不知耻的加以利用。自传当然也与曝露息息相，也就免不了对童年琐事充分地暴露。这些童年经历都有一个特点，就是突出了作者的孤僻与焦虑。最后，他总结道：>最终将我击毙的，必然是万物的空虚。奖项我背后射击，为了我好，让我至少能哀求点什么。整个童年期，我因别人的幸福而痛苦，如今我竟憎恨起我的童年来了，仿佛我的童年是不幸的，而……至于他的少年时代，作者也承认：>他并不比我的幼年更完美。从中看得出有些未消化的哈偶安泽，觉得很受用的床上，对他人和否认的厌恶。# 三作者能有这样的早年生活，身边人的影响也是非常重要的。而这个人就是作者的父亲。父亲总是*教我们永远不要与时俯仰，要我们保持本色，是我们每人成为独一无二的人物，就是说一个个难以归类的混世魔王和无能之辈。*有这样的家庭教育，作者的成长被引导向什么地步，也是可以猜想的。结果论的说一句，父亲的教育是成功的，作者就是一个混世魔王的成功人士。父亲的教育非常奇怪，比如，*教孩子强迫躯体做困难的操练；让孩子尽量少吃少喝，为此还认同纳粹的入侵；为了强化记忆力，不用日历和钟表；掐断了热水，让精力不要松懈下来。*从种种奇怪的教育方针来看，这样家庭走出的孩子，能正常才怪了呢。# 四作者怎么看自己呢？当然他很满意现在的境况。他在开篇就说出了对自己的认识：>我混沌出世，既与众相同又与众不同。我早在进襁褓之前就跟自己过不去，后来穿燕尾服，穿茜红色裤子，穿律师长袍，依然跟自己过不去。我既像天使又像魔鬼，竭尽所能充当傻蛋，不畏疾风，不怕酷暑沿河，尤能抗寒。从娘肚子起，我便体验希望与失望，体验徒劳的抗争，体验一般的失败和读一的失败。所谓独一，因为是我嘛。能拥有这种中二到老，顺便还成功了的人生，真是美好啊。 ###更多请关注：https://basin42.wordpress.com/