《如何閱讀文學》章节试读

《如何閱讀文學》的笔记-第180页 - 敘事

讀者被迫從不同的角度切穿故事，在時間中來回穿梭，仰賴某人報告某人描述某人的報告。

《如何閱讀文學》的笔记-第46页 - 文學開頭的曖昧性

馬克白說，我把虛無的幻影認爲是真實了。此处原文是Nothing is, he remarks, but what is not.我起初理解为"Nothing" is merely that which does not exist.看了两种注释本，才明白应该理解为Nothing exists (in my mind) except what does not exist (in reality).所以“把虛無的幻影認爲是真實了”理解是对的，虽然有点轻描淡写了——这基本上是照抄朱生豪的译文。河南大学出版社译本此处译作“什么都是无，他是在说，什么也都是有”则是误译。