《倫敦的夏天等你來》章节试读

《倫敦的夏天等你來》的笔记-第51页

我们都是这样长大的。价值观像浮萍似的漂浮在清风徐来的水波上，飘不了多远；只有在风大雨大和堤岸崩塌的时刻，浮萍才能随着激流的浪花翻滚奔腾。

《倫敦的夏天等你來》的笔记-第154页

小总统会说西班牙语，出访前却又两次读错了西班牙首相的名字。有人说，西方大国元首向来瞧不起小国语文，英国人甚至经常故意把法语英语化。我只记得二次大战期间，联军想把戴高乐的势力跟另一位将军的敌对势力合并，戴氏反对，丘吉尔在卡萨布兰卡指着他用英化法语说你阻挠我我就清除你："Si vous m'obstaclerez,je vous liquiderai!"(If you obstacle me ,I will liquidate you!"戴氏似懂非懂，吓得妥协了。
就真的觉得这段特别有趣……233

《倫敦的夏天等你來》的笔记-第48页

William Hazlitt文章的逗号也下得利落：“To write a genuine familiar or truly English style, is to write as anyone would speak in common conversation, who had a thorough command and choice of words, or who could discourse with ease, force, and perspicuity, setting aside all pedantic or oratorical flourishes."
赫兹里特说的是内行话：地道的英文行云流水，恍若寒暄，字字精准，娓娓点染，清淡有力，浮文奥词都不要了。
我只是来深切地orz一下董先生的文字道行的……一句随意的对译就让我觉得自己国文英文的底子都见不了人了……