《人性能达到的境界》书评

是编译，还是原著？

看了不少买过的人的评价，京东的，当当的，豆瓣的，不少人说不是原书著作，是编译。于是找出原来林方译的版本，大不相同，。单单目录都被译者自定义变改了许多。还发现这目录也太过工整了吧，从外引进的书还没发现过有编排这么工整的目录，只有中国人会这么中国字才会这么完美吧？看来可能真的。如果是真的，我就不明白了。译者是好心太想帮助他人理解著作理论呢？还是他自信能够更好编排马斯洛原著？如果非常自信何不自己重新写一本？不少翻译著作都不能保证把原版翻译得完美无错，更何况这所谓的“编译”？译者别怪要求得高，有些东西必须这样。话说某些水平高的译者如果不确定，于是往往在旁注上原版字句，以便读者不解术语而详察。这可谓非常之慎重严谨。而传播学问、知识不就是需要这么严肃的态度的麽？当然，到底是怎么样，没有见到英文原版也不能肯定。只是心中不再抱有热切心情。听说许金声也译了这个，他的《动机与人格》非常不错，不知道译的这个怎么样，一直没找到哪里有卖或网上资料，可惜了。

NC开言神韵做的封面

本人鉴定，这哥们+编辑应该是文盲。见相册，有图有真相：http://www.douban.com/photos/photo/744305124/