尼古拉斯·尼克尔贝
出版社:上海译文出版社
出版日期:1998年1月1日
ISBN:9787532716173
作者:狄更斯C. (Dickens)
页数:976 页页
发布书评
精彩短评 (总计5条)
-
与被批评的作品的伟大相比较；那些批评家总是显得狭隘而渺小，正如攻击宇宙的悲观主义者根本制造不出太阳和月亮，嘲笑河马丑陋的人也根本产生不了河马。只要仗义济贫抑富的人道主义精神、关注生活的现实主义潮流和读者与生俱来的爱听、爱读故事的习惯打破不了，狄更斯的小说就会永远拥有他的广大读者。 -
词句中的智慧或许会在翻译过程中丢失，但乏味老套的因果报应实在是我的雷区。所谓文豪大作，也不过是千百年来流传在街坊里巷的传奇故事罢了【你一个地摊文学脑残粉有什么资格来批判狄更斯？！ -
我实在有点受够了狄更斯的这种戏剧式小说：各种神经质的人物动不动就高兴得发颤或者流泪；不厌其烦地用花样百出的夸张动作表达或宣泄情感；几乎贯穿所有作品的千篇一律，反复出现的人物形象（善良的富人，纯洁美丽的女主角，小丑般恶贯满盈的恶棍，等等）以及老掉牙的戏剧元素（种种令人难以信服的巧合，突然的恰到好处的死亡，从天而降的财产，等等）。即使最为人称道的现实主义讽刺也因其时代性的限制而几乎丧失了其原本的价值。种种方面表明，这种小说已不适合当今时代了，因为它太肤浅，幼稚，简单，缺乏深意与哲理，这里顶多只能看到一点生活经验而已，远非哲学。 -
“医生们说不出来有什么具体的病，”尼克尔贝太太流着眼泪说，“我们有极其充分的理由认为他是肝肠寸断而死的。”“呸！”拉尔夫说，“没这种事，我能理解有人因脖子断了而死去，还有胳膊断了的，有头断了的，有腿断了的，有鼻子断了的；可是肝肠寸断！——讲不通，这是流行的鬼话。有人还不了债，他才肝肠寸断而死，他的寡妇就成了苦恼人。”“我相信，有些人无肝无肠，又断个什么，”尼古拉斯不动声色地说。“你不知道失去了丈夫的滋味，纳格小姐。”
纳格小姐还根本不知道得到了丈夫是什么滋味，也就几乎可以说自然不知道失去了丈夫是什么滋味；于是她有些匆促地说，“对，我的确不知道。”她的神态旨在流露出决不愿跟任何人结婚之意——决不，决不，她才不那么糊涂呢。 -
2009-72