《伦敦城市构型形成与发展》书评

流动的历史和叠加的城市

1 是一本从空间形态方面阐述伦敦叠加状态的好书2 但是对伦敦城市形成的背景、政治影响和政策方面是带过的，只和巴黎等统一规划过的城市进行了对比，对普通人的活动也没有涉及很多3 对于每一个章节固然都有自己的主题，但是可能我处在睡梦状态，还是觉得可以再分明细4 翻译方面我觉得略有不足，整体虽然不错，但依然有完全不成句的地方5 如果有一个中英对照的GLOSSARY我觉得可能会更方便我理解，毕竟大家的翻译习惯不一样，有时候这里的这条街就是那里的那条街6 为什么charling cross就翻译成查令十字街，而king cross就一定要变成j金克罗斯呢？通常的习惯，在其他杂志或书里，一般都是国王十字街还有摄政大街，被提到了很多次的摄政大街……应该就是regent street吧……7 对不起我太纠结了，总的来说是不错的……

书名过于大

作者Sir Terry Farrell作为资深城市规划师、建筑师、政府智囊的身份50年来参与了伦敦城的更新建设工作，这本书是一个工作在第一线的建筑师所写的城市回忆录，有很多地方值得借鉴。翻译好几处错误“查理二式”“皇家军工厂（可以追溯到1971年）”“李兹（leeds）”“圣.潘柯罗斯（st.pancras）”“金柯罗斯（king's cross”完全是硬伤，这三位翻译是不是都是翻译大牛这些名词都是自己造的，牛逼坏了。有个例子很好玩，北京铁路考察团考察完伦敦的火车站后，建造了北京南站，我能说这个还不如不要写出来，什么叫“copy不走样”，简直太走样了，跑偏的邪乎，每次进入北京南站进入地铁的入口都想骂娘，天朝这么大的火车站流动人口，只有自动扶梯可以下去，没有人行楼梯，然后自动扶梯下去只有3m的距离就是一面墙，巨大的人流简直无法有效疏散。。槽点太多。。。就是乱。。。书名过于庞大，我以为要从2000前的渔村开始说起，其实只写了20世纪中期以后至今的伦敦城的形成。比较深刻的理解两个词“伦敦这座天然城市”（在1937年的房龙的《跟着字母漫游世界》中也有提到），翻译成“大乡村城市”这个翻译。。。哈哈哈哈哈哈哈。。。。另一个是“城市培育”（urbiculture）。