《伊索寓言》书评

重温《伊索寓言》

这本书，大约是为了重温儿时的感觉而买的吧。里面的故事很短，基本上一页一则，似乎跟儿时读起来的都不一样，有些故事的确很能够发人深省，有些故事也显得有些苍白牵强。也的确，心境不同，又如何能够一般。不过，今天在看完前看到的一则故事，对我很有感触。。。有一只鹿，因为猎人而失去了一只眼，于是，它每每都会把唯一留着眼睛的一面对准森林，提防着猎人，而把失去眼睛的另一侧对准海面……然而有一天，海面上出现了一条鱼船，上面的人发现了它，毫不犹豫，射杀了那只鹿。鹿在死前，悔恨不已，说自己只提防着自己觉得该提防的地方，却忘没想到却在平静安逸的提防丧命。这则寓言对我很有感触，很多事情，我们能够防范的地方，是让我们吃亏的地方，然而，其他地方并不代表我们做的一定好……这似乎是个僵局，没有人有寒鸦一样未卜先知的能力，我们有时候也难有防患于未然的警觉，但至少，别让一件事物太过吸引我们得注意力，而丧失掉我们原本所优秀的某样事物。

光荣归于“Oxford World's Classics”

从简介来看，这个译本的底本应该出自牛津大学的那套“Oxford World's Classics”。尽管历年来《伊索寓言》的各种译本已经堆得满坑满谷，但该译本还是有一定价值。因为牛津这套文库所收录的各种希腊罗马名著英译本，几乎代表了英国古典学的最高水平。在这本《伊索寓言》里，不仅能看到几百个古典时代的寓言故事，而且隐含着几百年来英国古典学研究的履迹。说起来，《伊索寓言》因为行文简单，不枝不蔓，没有多少刻意夸示的文采波澜，所以在在罗马时代就已经作为希腊语的入门读物被广泛接受，但并非仅仅作为童蒙读物，因为内有不少口语文学的特点，甚至还有好些迹尽猥亵的故事。且多年流传过程中多经后人增删，版本繁多。因而，尽管已有了罗念生先生自希腊语直译的译本，但愿能从本版中读出些与罗译本不同的东西。