《神話列車殺人事件》书评

悬疑性较强的西村作品

首先，让我鄙视一下此书的译者，虽然西村京太郎的台版译作翻译质素都不是很高，但见着《神话列车杀人事件》这类磕磕绊绊，毫无文采的作品，依然要鄙视一下。譬如，连我这个大陆人都知道繁体字里面，有”菸“和”煙“的區別，”香菸“是對的，而“香煙”是不恰當的。遠流公司出品的日文小說裡，就會區別這兩個字。除卻爛翻譯，此書让人看得郁闷的地方便是书中男主人和一众警察的无能。假若是我，遇着那个睁眼说瞎话的民俗学研究者老头，定然会二话不说，把他给打倒，绑起来，拷问他"我的新婚妻子到底被你们绑架到哪里去了？”这些家伙实在是太可恶了，一定得用点暴力才行。幸好，从结局来看，主人公最后还是在列车里等到了漂亮的新婚妻子，还算是不错的结局。