聖桑：參孫與達麗拉

内容概要

劇本翻譯■溫永紅

1963年生。1990年北京大學西語系法國語言文學專業研究生畢業。現為中央音樂學院副譯審，從事法語、英語翻譯工作。譯有：《庫普蘭》（BBC音樂導讀，1996年，世界文物出版社）、《拉威爾：管弦樂》（BBC音樂導讀，1997年，世界文物出版社）、《法國二十世紀藝術歌曲》、《世界交響樂團》、《法國浪漫主義時期的音樂與文學》等；並參與《簡明牛津音樂詞典》、《簡明牛津歌劇詞典》、《歌劇與小歌劇詞典》、《世界名詩鑒賞詞典》等的翻譯工作。

书籍目录

參孫與達麗拉──創作背景

人物表

分場說明

劇本對譯

【第一幕】迦薩總督阿比梅列什嘲笑上帝的言論，激怒了參孫和希伯來人，參孫進而將阿比梅列什殺死。兩方爭鬥，由希伯來人獲勝。昔日情婦達麗拉前來祝賀，參孫似乎再度動了心。

【第二幕】大袞神廟的大祭司勸達麗拉為非利士人報仇，她允諾。在達麗拉百般誘惑下，參孫道出了其臂力驚人的秘密在於頭髮。參孫被剃去了頭髮，也失去了過人的臂力。

【第三幕】參孫在監獄裡做著苦役，大祭司、達麗拉與非利士人對著無用的參孫盡情嘲笑。參孫乞求上帝再給他一次神力，最後神廟倒塌，參孫與非利士人同歸於盡。

作者简介

聖桑的歌劇代表作《參孫與達麗拉》，以希伯來古代英雄參孫為題材，故事源於聖經〈士師記〉第十三至十六章。以「次女高音」（mezzo soprano）為主角的歌劇作品數量並不多，本劇則是其一，而「達麗拉」更躋身歌劇史上最偉大的次女高音角色。

有人認為《參孫與達麗拉》並非真正歌劇，而是一系列音樂場景的組合。的確，它成功的原因主要在於音樂優美，而非音樂的戲劇性，但聖桑的長處似乎都在此集結了。達麗拉的〈春天來到〉和〈你的聲音使我心花怒放〉，讓人深切體會其旋律靈感，而在此劇裡，這種靈感同嫻熟的音樂與器樂技巧結合得恰到好處。

 聖桑：參孫與達麗拉下载