《杜噜嘟嘟（精装全四册）》书评

和杜莱一起，寻找纯粹

本书译者 赵佼佼/文把《杜噜嘟嘟》交出手已有三个月之久，脑中却一直还在盘旋着一个问题：“我应该把怎样的一个杜莱带给大家？”并非我不相信同行和读者们的领悟能力，因为他们中不乏语言、艺术，乃至幼教行业的领军人物；我也并非不相信杜莱本人的魔力和感染力，越来越多的“杜莱粉”便是最强有力的铁证。只是我需要搞清楚：是什么样的杜莱让你我着迷？每一本童书都有不同的解读方法，每位作家也都会得到行业内外褒贬不一的各种评论。 “杜莱的作品中究竟有没有故事？”这也许是国内儿童文学研究者最常提出的一个问题。很显然，我作为一个小小的译者，无法妄自菲薄地替作者回答，但作为第一个被邀请去他开满迎春花小院儿参观的中国人，我可以很负责任地告诉你，杜莱的回复是这样的：“我的书里当然有故事，因为每个人心底都有属于自己的故事，但如何解读和能否读懂，就要看你的体验力和感知力了。”没错，杜莱是一个直接的人。也正可能是因为这样的直接，才会有了“杜噜嘟嘟”的诞生。“杜噜嘟嘟”这个可爱、调皮的大眼睛男孩，出生于2003年10月，在杜莱退出曾获无数殊荣的设计领域并全心投入童书创作的第十个年头。他拥有一颗无比纯粹的爱孩子的心，甘心并快乐地戴着在别人眼里看着有点格格不入的尖尖帽，在书中四处奔走带领孩子们解谜、探险、玩游戏，从头到尾风风火火、不亦乐乎。他还热情、执着地拉着家长们，为他们创造一切和孩子亲密的机会，一会儿挠挠你的鼻尖，一会儿又悄悄揪揪你耳朵，可能再献上一个大抱抱，或许大声地说声“谢谢”……如此古灵精怪的一个小人，把他全部的热情全部的爱，毫无保留的送给你我送给他，还有我们那个小小的他或她……回想起和杜莱的渊源，初次“相遇”已是很美好，5年前某法国图书馆的一场故事会，我听得从头到尾张大了嘴，并彻彻底底地被征服。震惊也罢，惊叹也好，但始终说不出是什么直直击中了我的心。现在再回头想想，也许就是纯粹地因为这个人，还有他那颗纯粹的心。正如杜莱自己的解答：“个性化的解读很重要”。在他越来越多地被全球同仁关注与认可时，国内的童书大拿们也对他青睐有加。也许在未来的一两年内，他的六十余部作品都会迅速被译为中文，而他本人也即将踏上人生的首次中国之旅。两年来他不断地对我说，我不要为了去中国而去中国，我要知道我去那里是为什么，还有是谁在等待我？是啊，都有谁在等待你？我怎么忘了告诉你……从事艺术教育的前辈在等待，和你一起带着孩子们玩颜色、找线条、分解形状再重组；幼教先锋们在等待，和你一起带着孩子们，连蹦带跳地进入“杜莱超级游乐园”；阅读推广人们在等待，亲眼看看你，亲手摸摸你，亲自见证你神奇的创造力；中国的爸爸妈妈们在等待，等着看看到底是谁让自己的孩子着迷不已；无数的孩子在等待，去爬上你的肩膀，拉住你的手，随着你从颜料桶中泼出一抹黄，就此冲向自己心底的梦想；小小的我在等待，用和你一样的纯粹来迎接你。买了这本书的你，准备好了吗？是否愿意一起找回那个最纯粹的自己，或并带着小小的他/她，去寻找纯粹？纯粹的杜莱和杜噜嘟嘟，绝对不会让你失望！