《生命科学史》书评

从愚昧到智慧

科学史，实际上就是一个从集体愚蠢到集体智慧的过程，生命科学史也不例外。早期的学者，参与的人少，彼此之间缺乏交流，缺少先进的仪器设备，欠缺科学方法，只能在愚钝中缓慢前行，偶尔有闪光之处。但是，当这些闪光之处汇聚在一起的时候，再加上那些不足之处得到改善，生命科学也就得到了革命性进步，形成了一种集体智慧。“科学的发明一般归功于生活在公元前6世纪的希腊自然哲学家们。这种假设可能只是反映了以欧洲为中心的区域对其他古代文明的偏见和无知。人们并不十分清楚5000年前沿着尼罗河、底格里斯河、黄河和印度河流域发展起来的伟大文明对希腊文明有多大的影响。尽管这些文明在考古纪念碑、人造物品和文字记载等方面取得不少的成就，但是这些文化的遗迹只有极少的一部分被记录和保存了下来。所以毫无疑问，由于资料的不足，我们极大地曲解了它们真正的成就。”《生命科学史》3“医学和绘画都要求精确的解剖知识。”《生命科学史》69“工具显然可以扩展人类的感官能够触及的范围。”《生命科学史》112“显微镜给人们带来的可能不仅仅是一种新的观察方法，还为人们的思维和想象世界带来了革命性的变化。”《生命科学史》127

翻译欠佳

该书是美国的玛格纳所著《生命科学史》第三版的中文版，前两版主要是由李难翻译的，分别由华中工学院出版社和百花文艺出版社出版。第三版是由刘学礼等翻译的，2009年由上海人民出版社出版。2012年上海人民出版社的这个版本与2009年的内容完全相同，只不过是纳入了不同的系列而已。2009年的版本是由多人共同翻译的，其中有不少错误，包括知识性的、翻译方面的、排版和印刷错误等，本来以为可以在再次印刷出版时纠正，只可惜没有。