《13級階梯》书评

翻译得不伦不类~

本来勉强四星，但翻译减一星，译者是不是平时狂迷武侠小说？这本书翻得可真是让人感觉不对味儿，明明是一个很现代的故事，用词上却频现“古语”，作者本人如果知道弄成这样，估计会抓狂吧。死刑、法律、被害者、犯人，当看到这些关健词，就意味着这又是一个怎么也说不清楚的事情，可以说是人类永恒的经典议题之一。《13级阶梯》这个故事本身非常简单，加入一定的悬疑色彩，颇吸引人，读起来亦是毫不费力，但作为江户川乱步奖，最后解谜方面的冲击不够强大，再加上高野和明也没有野泽尚那样犀利的笔法，与之前的高预期相比，有一定的落差。