殖民地之旅

内容概要

佐藤春夫（1892-1964）

日本和歌山縣新宮市人，慶應大學中退。為日本近代名詩人、小說家與評論家。從小立志成為文學家，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最活躍的作家，並以森鷗外之再傳弟子自居，與堀口大學為莫逆之交。代表作有小說《田園的憂鬱》、《都會的憂鬱》、《晶子曼陀羅》；童話《蝗蟲的大旅行》；詩集《殉情詩集》、《我的一九二二年》；譯詩集《車塵集》、《玉笛譜》；評論《退屈讀本》；《定本佐藤春夫全集》三十六冊、別卷兩冊等。

譯者簡介

邱若山

東吳大學東方語文學系（現日本語文學系）畢，文化大學日本研究所碩士，日本筑波大學博士課程文藝言語研究科學分修了、文學修士。

曾任靜宜大學日本語文學系系主任（1999-2002、2006-2012）、台灣日語教育學會理事長（2009-2012）。現任靜宜大學日本語文學系專任、台灣文學系合聘副教授，清華大學台灣文學研究所兼任副教授。

主要學術專長為日本近代文學研究，尤其是對大正時期作家佐藤春夫之研究論述，廣為學界所知。

书籍目录

序一｜邱若山譯《殖民地之旅》新版序 陳萬益

序二｜佐藤春夫「台灣作品群」的研究與翻譯 下村作次郎

序三｜佐藤春夫《殖民地之旅》新版譯序 邱若山

初版前言

凡例

佐藤春夫台灣島內旅行日程推定表

星

日月潭遊記

蝗蟲的大旅行

鷹爪花

魔鳥

旅人

霧社

女誡扇綺譚

天上聖母

太陽旗之下

殖民地之旅

彼夏之記

社寮島旅情記

再版本《霧社》跋

暑夏之旅的回憶

受邀到台灣

雜文六篇

旅行家書

附錄一｜中譯本《佐藤春夫──殖民地之旅》的翻譯問題／邱若山

附錄二｜《殖民地之旅》再讀之可能性／吳佩珍

後記

佐藤春夫台灣關係作品年表

作者简介

日本時代台灣文學、日人作家台灣書寫經典再現

一九二○年，日本名作家佐藤春夫帶著鬱結的旅心來到台灣，

他以文學之筆，為旅途的風景與民情，留下樸實而動人的珍貴紀錄。

他的腳步，也走出一幅殖民地的歷史圖像，透析台灣的種種問題，

作為日治時代殖民地文學代表作，如今仍令讀者讚嘆不已。

佐藤春夫為日本近代名小說家、詩人，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最著名的作家。由於對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀而苦，佐藤春夫抑鬱離開東京，返鄉散心。在故鄉受到居台執醫的舊友東熙市相邀，佐藤春夫於大正九年（一九二○年）訪台三月，返日之後，於大正十年至昭和十二年間陸續發表台灣旅行相關作品。

佐藤春夫的「台灣作品群」囊括數篇創作最高峰時期的佳作，透過敏銳的觀察、豐富的取材，刻劃他深刻的旅情與殖民地台灣的多元面貌。如〈魔鳥〉、〈霧社〉為其深入山地，與台灣原住民相關的傑作；〈女誡扇綺譚〉以台南舊港廢屋的女鬼傳說與詭譎懸案，營造迷濛奇幻的異國浪漫，被譽為「台灣散文文學王座」；〈殖民地之旅〉則是佐藤春夫訪台期間與幾位台灣文化界人士會面、交流的紀錄，讓此行更深入台灣被殖民的處境，並突顯佐藤春夫對於台灣現實的知性觀察與人道關懷。

佐藤春夫旅台系列作，由日本近代文學領域、佐藤春夫研究者邱若山進行選輯、翻譯與註釋，並取同名篇章命名為《殖民地之旅》，成為佐藤春夫台灣書寫的最佳註解。新版增收佐藤春夫旅台相關雜記、旅行家書與台灣相關作品年表，並附中譯問題探討與文本解說，再次展現《殖民地之旅》於台灣文學與歷史的珍貴蘊藏。

 殖民地之旅下载