《项目管理知识体系指南》书评

仔细读了两遍，翻译没有大家说的这么差

因为要考试，逼着自己认真读了两遍，虽然里面确实有些翻译错误，但并不像大家说的翻译那么差。看完之后还是颇有收获的，主要是将自己近10年的项目经验做了一个系统的梳理，从概念、定义、流程、方法方面有了一个清晰的认识。总的来说，还是不错的一本书，翻译也算合格。稍微提一下，价格有点贵。

求助啊

我觉得这本书好生涩啊，看了也记不住。我觉得没法这样看下去。有没有高人指点，要如何看这本书啊。woodgump at msn.com

PMP2千人交流群：21096167，快来找组织吧

—PMP2千人交流群：21096167，快来找组织吧————PMP2千人交流群：21096167，快来找组织吧——PMP2千人交流群：21096167，快来找组织吧————PMP2千人交流群：21096167，快来找组织吧—

书还可以，但是光看这个绝对不行

这是一本教科书或者说手册书，特别适合查询复习。但是，光看这本书，基本上不可能深刻理解项目管理中的各个知识点。要深刻理解的话，或者参加培训班，或者多看其他项目管理的解释性的、趣味性的书——书读百便，其义自见。

一部伟大的流程书

后天就考了，这几天看的晕头转向。钻到里面看ITO.发现真是一部伟大的流程书啊。流程书的优点是严谨、一丝不苟，缺点是太太太枯燥了，绕来绕去。要很好的理解，还是先看那本《成功的项目管理》来的明白。快看的眼睛冒烟了！盼望PMI这次别处那么阴险考那些犄角嘎拉的题，人老了，记忆力没那么好啦！

项目管理的圣经，可惜翻译得比较差

这的确是项目管理的圣经，覆盖了项目管理的9大领域和44个过程组，浓缩了项目管理领域的最佳实践。对于参加项目管理专业人士考试的豆豆来说更是不可不看的参考书，因为如果不看的话，通过考试会很有难度。这本书是针对单项目项目管理写的，很少涉及多项目管理Portfilio Management的内容。作为PMI认同的中文版本，居然翻译得错误百出，实在是让人费解的事情。不知道是不是Fast Track的后遗症，呵呵。

最糟的必读书

这本书不但翻译得极差,而且还有不少莫名其妙的错误.事实上,一般一本书只要有英文版(实体书或者电子版),本人都不会读中文版的.但是这本中文版的我不但读了电子版的,还买了一本.毕竟PMBOK对于有志于从事PM的人有着不可估量的意义,而且有些词语或说法的英文原词可能大家都能理解,不过要较好地用中文表达可能就有点难了.在把中文版浏览一遍后,就可以基本"丢掉了",还是用英文版作为"手册"会好的多.最多牢记术语的中英文表示,而且需要中文版的时候作为参考罢了.说起来,这本书大概是我最不情愿买,而又不得不买的书了.Just a necessary evil.P.S 我实在不能理解PMBOK竟然没有英文版的实体书!

智鼎东方PMP考试备考班

这本书现在出了第四版，考PMP的话光靠这本书是远远不够的，考试的题目都比较活，还是报个培训班，学习起来效率比较高。正值智鼎东方项目管理培训中心三周年年庆之际，我们举行大规模的回馈活动感谢您对智鼎的支持和关注。报名PMP备考班均可享受350元优惠，并在5.1前令赠项目管理实战课1天，价值1600元人民币。其他企业公开实战课程均享受7折优惠。详细报名及备考情况欢迎来电咨询，010-58876929

翻译质量差强人意

这是引进类技术图书的通病。我考PMP时，这本书没有完整地看过一遍。只是在精读英文版的同时，偶尔参考一下中文版。即使只是偶尔地翻阅，却也发现书中翻译的问题不胜枚举。记得有一章，几乎每页我都能发现翻译的不当。这里我所说的“不当”，并不是说译文不精确，而实实在在就是翻译错误。我曾一度想参与到PMPBOK 08版的译者行列中，但在上个月打听到08版的翻译已经完成。期待新版本的译文品质能对得起英文版。尽管如此，我还是向PMP的应考者建议尽量阅读英文版。