苏轼-日中文对照版

书籍目录

目次(日文版)

序

一、 成長：髪を截きって万騎の先と作ならんことを願う——髪を切って先駆となることを願う

二、 初仕：我初めて政まつりごとに従い魯叟ろそうに見まみゆ——初めて地方官に就任する私は、孔子を拝した

三、 理趣：廬山の面目を識らざるは——廬山のの姿がわからないのは

四、 新政：眼みす看みす時事は力に任たえ難し——見る間に時事はもう私の手におえなくなった

五、 外任：惟ただ農を憫あわれむの心尚お在る有り——農民を憐れむ心がまだあるだけなのだ

六、 烏台：平生の文字吾が累わずらいとなる——生涯、私は筆禍に苦しんだ

七、 黄州：也また風雨も無く也また晴れも無し——風雨の日も晴れの日も平だ88八、 学士：禁省に相望むも亦偶然——役所で当直になってえないことも偶然なこと

九、 州：報じて道いう先生は春睡美うましと——先生は春の眠りをお楽しみ中と報せた

十、 儋州たんしゅう：家は牛欄の西復た西に在り——家は牛飼い場の西の西にある

十一、 回帰：青山一髪是れ中原——青山が一筋の髪の毛のように見えるところが、中原だ

訳者あとがき

目录（中文版）

序

一、 成长：截发愿作万骑先

二、 初试：我初从政见鲁叟

三、 理趣：不识庐山真面目

四、 新政：眼看时事力难任

五、 外任：惟有悯农心尚在

六、 乌台：平生文字为吾累

七、 黄州：也无风雨也无晴

八、 学士：禁省相望亦偶然

九、 惠州：报道先生春睡美

十、 儋州：家在牛栏西复西

十一、 回归：青山一发是中原

作者简介

苏轼，字子瞻，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人。北宋著名散文家、书画家、词人，是豪放词派的代表。和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的三苏。其词作《水调歌头，明月几时有》中,“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺   ，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”已为千古之绝唱。

 苏轼-日中文对照版下载