失群的鸟
出版社:中国对外翻译出版公司
出版日期:1995年11月
ISBN:9787500102540
作者:泰戈尔
页数:327页
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
读书愈是多,精神就愈健壮而勇敢.我扑在书籍上,就像饥饿的人扑在面包上一样.（高耳基）—题记很喜欢坐在窗边,端一杯茗,拿一本书,捧在手中,看书页上流淌的文字……《失群的鸟》是我最近发现的.在图书馆借其它书时,泰戈尔的这本诗集偶然映入了我的眼帘.翻开发黄的书页,透着浓厚的书香气息,其中的一句诗—忧郁被镇静在我心底,像黄昏在静静的树林里—深深地吸引住了我.这句诗深深地烙在了我的脑海里.也许是与最近失落的心有关.但这句诗却让人产生无限的遐想:在空荡的深林中,一个失落的女孩带着灰色的心情独处其中,四周的环境是宁静安详的,女孩陷入了沉思……因为这句诗,我就深深地爱上了《失群的鸟》.它清幽的文字传达了我内心的独白,让人绷紧的神经得以放松,我从中找到了＂同时天涯沦落人,相逢何必曾相识的＂安慰感.《失群的鸟》成为了我无言的朋友,我向她排泄我内心的彷徨.但《失群的鸟》绝不只是作为倾诉对象的肤浅朋友.她柔美而又刚硬的文字却洋溢着心灵之声---人必须勇敢地面对生命中的荆棘.在如泰戈尔在这本诗集中写的＂人是个天生的孩子，他的力量是生长的力量（Man is a born child,his power is the power of growth..）＂。他告诉我们生命中生命中遇到狂风巨浪，高山大石是必然的；他让我懂得心中怀着信念，勇敢地面队残酷现实的重要性。人的一生就是要战胜无计其数的困难，尔后等上最后的殿堂。人应该像泰戈尔在这本诗集中一样，做天生的孩子，时时刻刻充满朝气活力，茁壮成长！有了小孩般的心灵，就会有＂永远没有荒芜的土地，没有永远干涸的河流，没有永远灰暗的天空，没有永远沉寂的山峦＂的信念。《失群的鸟》把信念的的灵魂赋予我的心灵，让我获得了精神的支柱，也唤起了我对美好生活的执着追求。莎士比亚曾说：＂书籍是全人类的营养品。＂我非常赞同他的观点，而我认为《失群的鸟》这些书中的极品。她不仅能在炎躁的心之夏中给予我清凉的慰藉，而且能够以她独有的文字精神赐予人类一人生的启迪。就仿如弗兰西斯•培根所说的＂读诗使人聪慧＂。读《失群的鸟》中的诗句，可以使天性的野生花草得以修剪移栽，获得智慧的启迪。＂小草，你步调固然细微，但你脚步下却拥有地球。＂这句诗给我的启迪是：人虽然只是沧海一粟，渺小而细微，但只要拥有顽强的毅力并不懈地为了＂覆盖地球＂的梦想而努力奋斗，我们总可以崭露头角，走出一条属于自己的路！＂要畅所欲言乃是件容易的事，当你不求解说完全的真理时。＂此句诗也让我思索到的是：人可以在公共场所畅所欲言，但他的言语可能并不会给他带来尊敬和信任。而惟有实事求是，讲话办事谨慎细致并赋有耐心，才可能使真理在人间遍地开花，使这位传播真理的人获得他人的爱戴与拥护。＂真理的河流，流过无数错误的河道。＂这句话可谓是经典中的经典。无数仁人志士获得成功，是经过无数个曲折，战胜千千万万个错误的结果。像爱迪生制成灯泡、袁农平发明杂交水稻就是很好的例子。……泰戈尔这本诗集中不仅有许多富含哲理的诗句，而且也优美很多诗句。我国古人写诗喜欢寓情于、景情景交融，但文言文却难于看懂，对与置身其中领会其内在感情更是雪上加霜。与古文相比，中文版《失群的鸟》中大量的比喻、拟人等修辞的运用使我们体会到了泰戈尔诗的柔美，使我们获得了心灵美的享受。泰戈尔《失群的鸟》于无意中落入我的视线，但却成了我心中最喜欢的诗集，也成为了我最爱看的书。她就像一个心理医生，让你有一个无限倾诉苦楚的空间；她也会以温柔的语言引导你走出心灵的阴霾，获得智慧的启迪；她幽雅的文字更是给人以美的享受！英国诗人叶芝说＂我每天读泰戈尔，读他的一行诗，便把世界的一切烦恼都忘了。＂在现在这个经济高速发展的时代，选择一个寂静的环境，翻开泰戈尔《失群的鸟》，反复地品读，那种微妙的感觉是奇味无穷的。我读泰戈尔《失群的鸟》时也仿佛心灵得到了净化，尘世间的一切忧愁苦恼全都烟消云散了，精神也愈健壮勇敢。因为《失群的鸟》，我对将来的人生之路充满无限希望！《失群的鸟》带着我在人生的旅途中飞得更高、更快、更远！ -
上午又开臭长臭长的会。何以解忧？惟有自己看书，好在坐在比较靠后的位置。带了一本Tagore的Stray Birds《失群的鸟》（周策纵译，中国对外翻译出版公司，1994年修订本）。翻了几页，实在是看不下去。找几个例子罢~~~和郑振铎译的Stray Birds《飞鸟集》对照着看。6. If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.周译：如果你怀念太阳时便流泪，你也就怀念星星。（实在是岂一个“晕”字了得。高中的同学都能读得懂的一句话，硬给译岔了。"miss"有“错过”、“失去”、“想念”等几种词意，周选了最奇怪最拗也是最莫名其妙的一种解释）郑译：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。7. The sands in your way beg for your songs and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?周译：舞蹈着的流水，那碍着你路的砂砾乞求你的歌舞。你愿负担它们的残废吗？（砂子是静止的，所以希望能流水携它而行，就这意思。“残废”也用上了~~~真是想得出来~~~）郑译：跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？57. We come nearest to the great when we are great in humility.周译：当我们在谦卑中伟大时，我们最近于伟大者。（把be great in humility译成“在谦卑中伟大”，怀疑周再次没看懂原文~~~be great in和be good at相仿，表示humility的程度，“极为谦卑”的意思，而不是表示一种品质）郑译：当我们大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候69. "I give my whole water in joy," sings the waterfall, "though little of it is enough for the thirsty."周译：“我愉快地施舍我全部的水”，瀑布歌唱道，“虽然它很少能满足口渴者的需要。”（这句错得离谱。再次强烈怀疑周的英语阅读水准... ...）郑译：瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。 周在“译序”里辩解了一下：“我很明白，这诗集我是不够译它的。我译它，原不是像专门去海底探采明珠的人想采了拿去市场销售；我是像一个翻了船沉到海底的海客，在慌慌张张，痛苦挣扎时，忽然在污泥里一手抓到了一把明珠，我就在波涛汹涌的海底把它欣赏，连人生的风暴和生死挣扎的悲剧都忘记了。在这种情景下译出来的东西，要是你责备我已损坏了这明珠的色泽和光彩，我怎么能够否认呢？”呵呵，明珠是肯定没有的了，连“损坏”都是往他自己脸上贴金。只能说周挣扎的时候抓到的是一把泥污。不知道他怎么好意思出修订本，修的又是何处，订的又是哪一些。有意思的是“出版说明”里还有这样一句“...译者从美学的角度，要求保留繁体的‘葉’字...”云云，实在是莫名其妙。鄙视这种不好好做学问还玩花活的做法。郑译从诗的要求上来说也没什么美感，让人失望。但周的这个译本实在差到了极点。诗，不好译是当然的，但是能错译成这样实在也需要勇气。对了，Stray Birds里有一句诗值得探讨一下：34. The dry river-bed finds no thanks for its past.周译：干涸的河床不感激它的过去。郑译：枯竭的河床，并不感谢它的过去。好像是很简单的一句话哦，但我觉得郑周两家都没译对，因为根本说不通。这种译文也毫无诗意可言。仔细想想，重点是这里用的动词是find，而不是give哦。河流曾经清流荡漾，滋养万物；现在干涸了，却发现无人无物因河流过往的无私奉献而对其心怀感谢。河流的无私与万物的不知感恩呈现对比，这才是find no thanks for its past一句的本意吧。在网上发现另一家译本，繁体中文的，译得更能接近原意一点。有兴趣的可以读一下http://www.angelfire.com/az/CARSTEREO/Rabindranath.html -
泰戈尔曾回忆道： 一天，在很晚的下午，我在我们乔拉桑科房子的屋顶凉台上散步。晚霞的余光和苍白的黄昏合在一起，那景色仿佛使来临的夜晚，对我有一种特殊的奇妙魅力。连毗连的墙壁都美丽地放光。在这个世界中揭开了平凡的盖子，我想，是不是暮色中有什么魔术使它这样呢?决不是的！ 我立刻看出这是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮没了。当“我”在白日强光中奔腾的时候，我所知所觉都和它混在一起，被它藏过了。现在这个“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真实的一方面。这一方面是不平凡的，它充满着美和欢乐。 从这次经验以后，我屡次试验故意地压抑我的“我”，仅以参观者的身份去观看世界的效果，我的努力总会得到一种特别愉快的报酬。我记得我也试着向一位亲戚解释怎样去看世界的真面目，以及在这幻象之后的，我们自己的感觉上的负担怎样随之减轻；但是我相信我的解释没有成功。 以后，我又得到一次彻悟，这彻悟在我的一生中持续着。 从我们苏达街的房子里，能看到这一条街的尽头和对面自由学校校园里的树。有一天早晨我偶然站在凉台上往那边看。太阳正从这些树上的密叶上升起。在我不停的凝望中，忽然间似乎有一层帘子从我眼上落下去了。我发现这个世界浴在奇妙的光辉中，美和欢乐的浪潮在四围涌溢着。这光辉立刻穿透积压在我心上的重重叠叠的愁闷和萧索，以宇宙的光明注满了我的心。 更多内容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。
精彩短评 (总计13条)
-
优美的文字，形象的比喻，很有感觉！ -
Put out the lamp when thou wishest. I shall know thy darkness and shall love it. -
我只是在图书馆找到了这本书，译文没有看。。 -
可以作翻译课改错题教材。 -
周译不佳。 -
书名就译得比"飞鸟集"更贴近原意 -
抽象无界，比喻无边 -
“我每天读泰戈尔，读他的一行，便把世界上的一切烦恼都忘了。”——[英国]叶芝 -
特别的心理状态让周策纵先生译出了不同的泰戈尔。 -
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting -
周策纵错译多处，不知道如此英语如何在海外做比较文学教授？ -
泰戈尔来中国的时候，徐志摩林徽因如“金童玉女”左右相陪。奈何他的诗我读起来一直感觉不强烈。 -
翻译问题较多