《译边草》书评

草边记（2016年2月1日更新）

（书名“译边草”，“草”自然为周老自谦；而我评论取“草边记”，似乎将“草”坐实，亦自觉颇有不敬之感。然而就意义而言，暂时想不到更切题的说法，故仍保留旧题。又，鲁迅有《野草》集，帕斯卡称人为“会思考的芦苇”，向草致敬，也可认为“草”未必不敬吧——此等闲语，权当聊以自辩。）第19页的插图本来就小，还全是马赛克（八大山人）。第30页称王道乾先生译《情人》开篇为“太迟了，太迟了……”“开篇”容易让人以为是第一句，实际这一段为第三段的开头。第37页，Ethan kept his clasped on it a moment longer than was necessary. 译成“伊坦把它握住，没有立即就放”，神了。但下一句“无往而不婉转”似乎欠妥。按原文，这里的“往”解释为“过往”，但一般“无往不利/胜”“无往弗届”这些词里，“往”是“到往”的意思。第39页，the lightest street, hearts, vows, and librettos，lightest或许可以统译成“最清亮”。第43页，“无影也无踪，换内衣露胸，两件一刹那！”王佐良先生就当时有人建议把第二句改成“换衣露酥胸”批评说，“酥胸”是滥调，恰是作者和译者要避免的。但我觉得那个建议或许是从节奏考虑的：无影|也|无踪，换|内衣|露胸，两件|一|刹那！节奏不统一。第二句换成“换衣|露|酥胸”，节奏上顺畅很多。至于“酥胸”是不是滥调，当时也许是，现在感觉未必，不行也可以改成“前胸”。第59页，engaged in active games，也许可以译成“打打闹闹”。第64页，Oh, my sweet eyes! 说my eyes作为感叹语时释义为“天哪！”，但中间的sweet呢？查Urban Dictionary（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweet），有形容something that is awesome（让人感到可畏之物）的含义。不过这个是美俚，是否就是莎翁的意义，暂未查明。追记：查《李尔王》原剧（第四幕第一场），埃德伽是在装疯的时候说的这句话：Bless thy sweet eyes, they bleed.后一句的they显然说明eyes是实指。朱生豪译文为：“——祝福您的可爱的眼睛，它们在流血哩。”这是一句疯话（埃德伽已经知道父亲的遭遇），看到可怕的情景仍说是sweet，应该没有什么特别的含义。第65页，“不妨套用黄永玉先生一幅漫画的配词”。如果书里也配上就好了，百度了一下，没找到。第66页，“漂亮朋友”，现在似乎可以叫“帅哥”？不过显得不庄重了点，但名著是否又一定要庄重呢？另外，考虑到“靓仔”已经过时，说不定过上十年“帅哥”又比“漂亮朋友”更土了。第115页，收费高（high），课程光（light），以高光（highlight）闻名。第151页，说《三剑客》这样的小说在法国称为“披风长剑小说”，想到《剑风传奇》，这个名字的翻译也是绝了。第220页，真豪华、骨子里的豪华和暴发户式的豪华。PS：第一遍看这篇访谈的时候，感觉陈村说了好些冒犯的话，这回看这种感觉淡了不少，感觉也无所谓了。