《外国诗歌品吟——意强译诗选粹》书评

热烈祝贺我国资深翻译家王意强最新译著《外国诗歌品吟》由北京出版社出版发行。

热烈祝贺我国资深翻译家王意强最新译著《外国诗歌品吟》由北京出版社出版发行。这本译著收录了普希金等，欧，美，非三大洲11个国家的20多位世界著名诗人160余首代表作。资深翻译家王意强 ，早年毕业于西安外国语学院俄语系。长期从事教育工作。对俄语情有独钟，亦精通英语。从20世纪六、七十年代开始，从事外语翻译。在国内报刊、杂志发表翻译作品。起初，只译一些短文和小说，后来专攻外国诗歌翻译。1984年，他将阿尔巴尼亚著名诗人拉尔席里奇的诗歌译为中文，并发表于《西安晚报》，从而一发不可收。多年来，他翻译的外国名人诗作飞出陕西，飞向全国。先后在《福建文学》、《青海湖》、《星星》、《绿风》、《鹿鸣》、《当代诗歌》等等诸多刊物发表过译作，有些还被《读者》等杂志转载。1990年出版了他翻译的诗人布洛克诗选《青春 爱情 畅想》。2005年出版了反映普希金生平的文集译本《我心中的女皇》。2013年由北京出版集团出版了他的翻译诗歌选粹--世界名诗选译一书--《外国诗歌品吟》。 由于其诗歌功底深厚，成为我国难得的一位诗歌翻译家。1993年，西安市教育代表团出访俄罗斯，他担任随团翻译。由于他的俄语功底扎实，使这次出访任务得以顺利圆满完成，受到一致好评。王意强现任陕西省翻译协会任常务理事，并担任该协会文学翻译委员会副主任。还担任着中学外语教学委员会主任、俄语专业委员会副主任等职。2010年经中国翻译协会批准，获得“资深翻译家”称号。