外国诗歌品吟——意强译诗选粹
出版社:北京出版社
出版日期:2013-3-1
ISBN:9787200097306
作者:王意强
页数:344页
章节摘录
版权页： 不知何故把脸贴近浸湿的胸前， 也许，是在倾听心脏的震颤。 人们汇聚在四边， 每一个重新来到的人 都产生了同样愚蠢的疑念： 此人落水，泡了多长时间， 又将多少水喝进肚子里面？ 然后，大家又悄悄离散， 而我独自走去，并且听见， 一位循规蹈矩的工人醉后开言， 他很有权威地告诉别人， 正是烈酒每天将人们摧残。 我还要去漫步，趁阳光灿烂， 趁热情饱满，趁头脑呆板， 趁思想枯蔫…… 心呵！ 你要做我的向导。微笑着 把死亡观看。你自己将疲劳不堪， 早已经受不住我这快乐的生活。 而我肩负的爱和恨， 人们也不能承担。 摩登少女和纨绔子弟在此游逛， 他们把海岸当成了什么地方？ 摆上方桌，吞云吐雾，大嚼大咽， 喝着柠檬汁。然后漫步在海滨浴场， 他们阴冷地哈哈大笑，满口秽言， 把充满咸味的空气毒化，染脏。 然后，车夫让他们乘上遮篷马车， 车顶盖着帆布，雅致又漂亮， 驶到浅水区。他们在那儿更衣， 把滑稽可笑的女衣和制服脱去， 换上了轻便的游泳服装， 裸露出松弛的肌肉和胸膛， 他们尖叫着钻入海水 用笨拙的双脚在海底摸索。 叫喊着，竭力表示他们欢乐无上。
内容概要
祖籍江苏镇江。毕业于西安外国语大学俄语系。中学高级教师职称。多年来，从事业余文学艺术翻译，除翻译小说、散文外，主攻诗歌翻译。曾在《星星》《绿风》《鹿鸣》《当代诗歌》《青海湖》《福建文学》《延河》《红岩》《百花洲》等刊物上发表过翻译诗歌及小说、散文。1990年，出版勃洛克诗选《青春爱情畅想》，并获优秀译作奖。2005年，出版反映普希金生平的《我心中的女皇》。现任陕西省翻译协会常务理事、俄语专业委员会副主任。2010年，经中国译协批准，获“资深翻译家”荣誉称号。
书籍目录
第一部分 欧洲诗人 普希金[俄罗斯] 梦境／（2） 冬天的夜晚／（3） 致保姆／（4） 我再次造访／（5） 致 致希腊女郎／（7） 护身符／（8） 焚毁的信／（9） 给奥西波娃／（10） 致E.H.沃尔夫／（11） 表白／（12） 致凯恩／（14） 即使和你相隔很远／（15） 肖像／（16） 圣母／（16） 致索洛古勃／（17） 美人／（18） 勃洛克[俄罗斯] 我追求那美好的愿望 当城市隐入夜幕 记得，我俩曾在一起 SERVUS—REGINAE 为了今天短暂的梦境 天空余晖火红，黑暗死般寂静 风儿从遥远的地方 我孤独地来到你的身边 我期待着，岁月流逝过身边 黄昏，春日的黄昏 雾蒙蒙的早晨我正起床 白昼飞快地移动着它的身影 我们住在古老的小房 我和你在日落时会面 我走进幽暗的教堂 我做了一个愉快的梦／（34） 我苏醒了，田野上大雾茫茫 你在悄声细语中诞生 …… 第二部分 美洲诗人 第三部分 非洲诗人
编辑推荐
《外国诗歌品吟:意强译诗选粹》由北京出版社出版。
作者简介
这是俄罗斯、立陶宛、法国、美国、海地、乌拉圭、阿根廷、阿尔及利亚、安哥拉、佛得角等欧、美、非3洲11国22名诗人的汉译诗歌集，其中俄罗斯诗歌132首。沙俄、苏俄时代的普希金和勃洛克的诗歌占据重要位置，有124首
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
热烈祝贺我国资深翻译家王意强最新译著《外国诗歌品吟》由北京出版社出版发行。这本译著收录了普希金等，欧，美，非三大洲11个国家的20多位世界著名诗人160余首代表作。资深翻译家王意强 ，早年毕业于西安外国语学院俄语系。长期从事教育工作。对俄语情有独钟，亦精通英语。从20世纪六、七十年代开始，从事外语翻译。在国内报刊、杂志发表翻译作品。起初，只译一些短文和小说，后来专攻外国诗歌翻译。1984年，他将阿尔巴尼亚著名诗人拉尔席里奇的诗歌译为中文，并发表于《西安晚报》，从而一发不可收。多年来，他翻译的外国名人诗作飞出陕西，飞向全国。先后在《福建文学》、《青海湖》、《星星》、《绿风》、《鹿鸣》、《当代诗歌》等等诸多刊物发表过译作，有些还被《读者》等杂志转载。1990年出版了他翻译的诗人布洛克诗选《青春 爱情 畅想》。2005年出版了反映普希金生平的文集译本《我心中的女皇》。2013年由北京出版集团出版了他的翻译诗歌选粹--世界名诗选译一书--《外国诗歌品吟》。 由于其诗歌功底深厚，成为我国难得的一位诗歌翻译家。1993年，西安市教育代表团出访俄罗斯，他担任随团翻译。由于他的俄语功底扎实，使这次出访任务得以顺利圆满完成，受到一致好评。王意强现任陕西省翻译协会任常务理事，并担任该协会文学翻译委员会副主任。还担任着中学外语教学委员会主任、俄语专业委员会副主任等职。2010年经中国翻译协会批准，获得“资深翻译家”称号。
精彩短评 (总计2条)
-
其诗歌功底深厚，成为我国难得的一位诗歌翻译家。 -
在那里，曾开过一朵小花，它芬芳馥郁，美妙绝伦。——茹科夫斯基
如果你在思慕，在眷恋，尘世的噩梦便会视而不见。——弗索罗维耶夫
多艰难啊，在人群中徜徉。有个人在那里燃烧身亡。——费特
夜晚，街道，路灯，药铺，灯光冷峻无情，模模糊糊。就算再生活四分之一世纪，一切仍是这样，毫无出路。你纵然死去，又得重迈旅途，一切又会像昔日那样重复：夜晚，沟渠里冰冻的涟漪，街道，路灯，药铺。
流水，还带着甜香。我知道，我天生一片童心。