在中国屏风上
出版社:湖南人民出版社
出版日期:1987
ISBN:9787217001938
作者:毛姆,W. Somerset Maugham
页数:235页
作者简介
这是一本记录中国之行所见所闻的纪游体散文集。关于毛姆来华及其具体时间，时下说法不一：一说是一九二○年，一说是一九二一年；记得好像在哪里还读到过一篇文章，说毛姆根本就没到过中国，这部书是他根据别人的讲述写就的。这一论点我当然极不赞成。我曾几次阅读此书，我深信这是没到过中国的人所不可能写出的。不过这年头大家都爱标新立异,招徕视听，因而见多不怪也就不必计较,只要这样一个基本事实不被否定就行了：这是一部与中国有关的书，最初出版的时间是一九二二年。
还有一点亦需说说，该书的英文版书名为《On a Chinese Screen》，有的书将其译为《中国一览》(如浙江人民版的《天堂之魔——毛姆传》)，有的译为《中国剪影》(如海南版的《辜鸿铭文集》),而我所收藏的这个小册子则译为《在中国屏风上》，我觉得这个书名最好，我很喜欢。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
很好看的随笔，写得很精道，不滥俗，不愧是大家。此书若干年前购自旧书店，1987年第一版，书价3元，湖南人民版。今日亦有再版，薄薄的小册子增肥至大开本，书价也翻了不止几倍。
精彩短评 (总计32条)
-
这翻译简直是词典……= = -
国内第一个版本，但错译、漏译太多，不少地方译得不知所云。 -
l 毛姆眼中的“英国人在中国”。那些自大的英国佬在殖民地自以为是的心态真是可笑，希望中国永远不再被侵略占领。 -
没芥川先生的《中国游记》精彩。 -
看的是个较老的译本。亭台楼阁，鸟语花香，屏风之上，甚至不觉得是中国，短篇平淡却处处引人入胜。 -
除了外国人.更多笔触落在中国人与动物上.比如拴在棍子上的小雀.掘着不肯走的小黑猪.中国人的面目一片朦胧惨淡. -
於寫作，重要的事情是，不怕沒有豐富的材料，而怕沒有豐富的人性。 -
并非是书名那样让人误以为“外国人眼中的中国”这样俗段… -
谷歌翻译也比这个渣渣有水平 压根不说人话的牲畜翻译 -
哎呀，那天鸡血，在四楼读完这本，还有那本为什么阅读。读的很愉快，读毛姆一直都很有代入感，我强烈感受到了19世纪中国殖民时代的风味。 -
文字并非特别好。只是想起当年在文科阅览室就着书架蹲着读完一册的下午。多年后旧书店偶遇。买下。犹如重逢旧爱。心中却有新的欢愉。 -
这本游记更像是一本人物志，十九世纪末中国的各色人物都在书上有所体现，如此想来似乎具有一定的历史意义。毛姆的讽刺真见功力，往往能“百转千回”。对此书的评价不太高主要在于这书翻译得太差劲。 -
文笔和思想一样细腻 -
寥寥數筆，勾勒如生。 -
细腻而感性的描写居多 透过这本书大致能了解一些当时中国的世情 不过其余的还是免了咯 -
作家且行且如此细致地观察思考“人”，怪道读其小说总有那般直指心灵最深处的洞明却叙述得不急不慢 -
妖魔化了 -
陈先生很注意遣词，如“陋室记”、“皇天后土”，就算是中国作家，也不一定想起来用这些词吧；但是造句方面却有所欠缺，“她是令人难以忍受的”这种句子出现在对话中，也是令人难以忍受的吧。毛姆所见，大多是旅居的欧洲人，或本土达官贵人，他们的粗鄙，及偶见的劳动人民的苦难，体察还是较为细腻的。 -
2013 - 43/200 -
像在看其他国家的事。 -
叔叔在成都见辜鸿铭那一篇颇有分量 -
不知道是不是翻译的问题，有些语句读的很吃力。直到陈寿庚，但大概也存在时代上的距离吧。可最喜欢辜鸿铭那篇，把一个老学问家写得如面本尊，其次是那个被骗到中国来当二奶的英国人，之所以不想回英国的原因是太喜欢中国男人前额的头发，这简直是毛姆的高级黑啊！ -
像一组人物插画，各有特点，自有褒贬，毛姆文笔自不必说。可惜译本太不理想，译者在序中自谦水平有限误译在所难免，但我觉得不是水平问题，根本就是态度问题，不仅误译频频，而且有些句子找个中学生来都能翻的更好，期待更好的译本。 -
很棒的零件，一个速写教科书。 -
毛姆的中国见闻,对于中国总有雾里看花,隔岸观火的味道,带着人道和温情,看中国人一方面是勤劳善良孝顺,一方面是沉闷,乏味,灰白色,困苦和重负.而主要还是写在中国的外国人,他们的势力,虚伪,厌烦情绪,憎恶感...冷静灵巧的短短几笔,记下了一路的情景和心中所感,每篇结尾总是惆怅而寥廓 -
有点失望 -
怀疑毛姆蜀黍其实没来过中国的人都没有好好研读过这本书吧。毛姆蜀黍是文科生or典型女性心理！他这个游记写的几乎全是人，路上遇到的人。我喜欢<残片>一节，专写中国纹饰的，甚至还写到希腊风格的雕像
另外毛蜀黍真是太敏感的一个人。。。他就能猜出来某人喜欢书法胜过画 -
一如既往。毛姆要幽默只需侧一侧笔。 -
翻译时常丢颗苍蝇让我恶心——可能是穿越到现在用了GOOGLE翻译？ -
这本书是很多短篇构成的，就像屏风。很多短篇其实写得一般，而且有失公允。但他写辜鸿铭的那一段，太妙了，笑死我了。。。。辜鸿铭最后送给毛姆他自己 写的书法做礼物，但写的是什么知道吗？求爱诗。。。。。
-
真心爱毛姆简单几笔的白描，看看那个时代的众生相，很多有趣的细节 -
我对毛姆同志实在是没兴趣啊。。。。。。他有一个英国人全部的冷静克制......以及格式化