出版社:陕西人民出版社
出版日期:1988-3
ISBN:9787224001358
作者:[英]杰克.希金斯
页数:306页
《刺客的忏悔》的笔记-译名 - 译名
P1，“兰德·罗弗牌汽车”——Landrover，路虎
P136，“迁而喜区”——Chelsea，这个译名太喜感了。
P211，“经加里索……开往戈拉斯科”——后一个你能看出是格拉斯哥，前一个……其实是卡莱尔（Carlisle）。
P280，“拓络牌”——把塔罗牌译成这样，不由使人想到拓扑，感觉很数学很高深的样纸……
还有，P43的“卡尔干宁镇”，按描述不应该是伦敦德里（Londonderry）东面的科尔雷恩（Coleraine）么？这个“干”字是怎么翻译出来的？？？
哦，差点忘了，这书最囧的是真把都柏林圣三一学院（Trinity College）直译为“特里尼蒂学院”。
《刺客的忏悔》的笔记-第13页
上北大学习行为心理学