《法兰西帝国玫瑰》书评

书评--法兰西帝国玫瑰

这是2015年我看完的第一本拿破仑相关书籍。几乎每一年，都是在最炎热的季节阅读有关皇帝的著作，而今年显得尤为艰难。工作上的事情太过繁重，很难有时间和精力阅读。但对皇帝的痴迷还是让我坚持下来。其实这本书阅读起来并不费劲，迄今为止，阅读皇帝相关的著作对我来说都是一种享受而非负担，即便这样，阅读这本书也花了六周的时间，这在过去是难以想象的。记载有关拿破仑家庭成员的出版物国内并不多见，拿破仑有着庞大的家族，就算亲兄弟姐妹，波拿巴家族就有8位成员。平时只能从皇帝的传记中依稀看出他们的生活轨迹，而像这样专门介绍他妹妹的读物，对我来说还是第一次看到。因此这是一种新鲜的体验，全新的感觉。书中较为详细的记述着波利娜的一生，琐碎的财务，泛滥的情感，有几处战役和地名稍有误差，我想不影响大局。就此，家族中其他成员是否也该相应立传，贡人研读。或许会逐渐在国内出版，我很期待这样的著作出现。

书评--法兰西帝国玫瑰

这是2015年我看完的第一本拿破仑相关书籍。几乎每一年，都是在最炎热的季节阅读有关皇帝的著作，而今年显得尤为艰难。工作上的事情太过繁重，很难有时间和精力阅读。但对皇帝的痴迷还是让我坚持下来。其实这本书阅读起来并不费劲，迄今为止，阅读皇帝相关的著作对我来说都是一种享受而非负担，即便这样，阅读这本书也花了六周的时间，这在过去是难以想象的。记载有关拿破仑家庭成员的出版物国内并不多见，拿破仑有着庞大的家族，就算亲兄弟姐妹，波拿巴家族就有8位成员。平时只能从皇帝的传记中依稀看出他们的生活轨迹，而像这样专门介绍他妹妹的读物，对我来说还是第一次看到。因此这是一种新鲜的体验，全新的感觉。书中较为详细的记述着波利娜的一生，琐碎的财务，泛滥的情感，有几处战役和地名稍有误差，我想不影响大局。就此，家族中其他成员是否也该相应立传，贡人研读。或许会逐渐在国内出版，我很期待这样的著作出现。

一段历时半个世纪的过往——《法兰西帝国玫瑰》译后记

去年年底，虹影通过我的老同学找到我，希望由我来翻译她的英国友人，传记作家弗洛拉·弗雷泽女士的《法兰西帝国玫瑰》一书。当时，我手头的一部译稿正好完成，时间是有的，但是，心里是没底的，毕竟，关于这本书的女主，拿破仑的妹妹波利娜，我几乎一无所知，对那段时期的法国历史，也了解甚少。半年过去后的今天，我很庆幸当初接下了这项译事，对于我来说，这是一段奇妙的旅程。半年来，从遥远的科西嘉岛启程，途经马赛、米兰、都灵、巴黎、托斯卡纳、普罗旺斯、圣多明各，直至厄尔巴岛、圣赫勒拿岛，一路风光，非比寻常。伴随着拿破仑史诗般的一生，从默默无闻走向荣耀的巅峰，又从巅峰跌落，沦为荒岛囚徒，我们看到，他最宠爱的妹妹，像一朵鲜花，从含苞欲放，到娇艳盛开，直至凋谢萎落。无上荣耀、绝世美貌、权倾天下、浩瀚财富，这些普通人连想都不敢想的一切，曾经紧紧地攥在这对兄妹的手中，到最后，如流沙般从指缝间滑落，尘归尘，土归土。这让我不由得想起了莎士比亚的名句：“我们除了把一具骨骸还给大地之外，还有什么可遗留给后人的？”这句话，印在我前年翻译的《笛卡尔的骨头》扉页上，是的，在这本书的翻译过程中，我的思绪时时会跳跃到那本书上，因为，它们有一个共同的背景地，巴黎。那本书译完后，我去了一次巴黎，寻找书中出现过的那些地标，有些赫赫有名，供如织游客瞻仰，有些隐藏于荒僻小径，需细细寻访。不管是哪一种相遇，都是美好的经历，看到自己笔端经过的地方，如此具象地呈现在眼前，那种欣喜，是对译者辛苦的最好奖赏。这一次，当熟悉的地名再现于笔下时，会有故旧重逢之感，相对会心一笑，我曾经在那里。译完这本书，我会找个机会去一趟罗马。第一次去罗马，是在二十年前，地中海灼热的阳光下，蔚蓝的天空映衬出寂寥的废墟，这座城市和我去过的别处那么不同，很长的时间里，我都把它当作最令我惊艳的地方。第二次去罗马，拖着十几岁的儿子，依然是地中海灼热的阳光，阳光下是如潮的游人，惊艳的感觉被旅途的疲惫替代。第三次去罗马，我的计划中的行程，将会是一次私密的探访，我会径直走进博尔盖赛博物馆，站到波利娜的雕像前。关于波利娜，这位在她时代被誉为最美丽的女人，我们知道得很少，如果不是因为卡诺瓦创作的这尊雕像，连她的美貌，都可能无人提及。这本传记，揭开了一段历时半个世纪的过往，在这段时间里，欧洲历史，甚至人类历史，都在被改写，而这位改写者，就是波利娜的哥哥拿破仑。那么，当拿破仑在战场上叱咤之际，波利娜在哪里？当拿破仑和各国统帅一一过招之时，波利娜如何牵动着他？而当拿破仑退到幕后，波利娜又是如何独自走到前台？这些问题的答案，都已经在书里了。我只是想站在雕像前，看看这位和我朝夕相处了整整半年的女人，然后，默默地追忆，在这冰冷的大理石下，隐藏着怎样的秘密，怎样的欲望，怎样的悸动。其实，不正是这些别人看不到的，才是我们真正的人生吗。余彬2014年5月31日于上海