骑兵军
出版社:花城出版社
出版日期:1992.9
ISBN:9787536011885
作者:伊·巴别尔
页数:218页
内容概要
作者是20世纪俄罗斯文学天才伊萨克·巴别尔。1920年，二十六岁的他以战地记者的身份，跟随布琼尼统帅的苏维埃红军第一骑兵军进攻波兰。战争历时三个月。巴别尔目击了欧洲历史上，也是人类历史上最后一次大规模的空前惨烈的骑兵会战。1923年至1924年，他根据这次征战，陆续创作了三十多篇短小精悍的文章，有战地速写，也有军旅故事，这就是《骑兵军》。这曲曾经震撼过世界、畅销欧美的苏波战争的绝唱，既是一个带眼镜的犹太书生有关文明与暴力、征服与反抗的记录，也是一部霸气十足、豪气冲天、剽悍粗犷的哥萨克骑兵将士的列传。
本书的写实曾遭到苏联元帅布琼尼的非议（当年的军长。苏联英雄），但大文豪高尔基则站在作者一边，高度评价作品的文学成就！
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
初看这本书时，觉得怎么这样，一点都不像伟大事业的士兵，根本没有“高大全”。年纪渐长后重读此书，才发觉此书的魅力所在。也才明白布琼尼的谬误与高尔基的正确。 书中的骑兵军战士们咋一看，凶残、愚昧落后，简直和我们心目中“白军”的形象一样。可是他们是“红军”呀！但渐渐理解生活后才发觉，这才是真正的普通士兵的形象。他们是普通的俄罗斯人，和平时用双手干活；但战争时，为了保卫自己的田土，他们拿起马刀，冲向敌人，不管他们似乎“烧杀抢掠”。但其实他们的内心是朴实的，和平的。这种矛盾性体现在士兵们身上，是不“奇怪”的。因为他们本能的知道，他们是为什么而战，是为了俄罗斯的土地和人民而战。至于一些不“文明”的表现，一来是战争本身的丑恶沾染了他们，二来也是所谓的“文明”人强加的观点。认为战争要守一些原则。他们忘了，骑兵军的士兵们不是为了荣誉、为了钱、为了胜利而战的。他们只为了俄罗斯而战，为自己而战。 我想到，真正代表一个民族的人究竟是什么，政治精英、体育或娱乐明星，又或者是出色的企业家。其实都不是，他们只是大海上那翻滚的浪花，一波来一波平的。真正的民族代表是我们身边的普通人，工人、农民。他们不文明、不“美好”，没文化而且碌碌无为，整天为日常小事操心。一点也没有“全局”意思。可是当这个民族真正受到生存威胁时。真正站出来捍卫它的，就是这些人。谁要与民族为敌，他们就消灭谁。 愿上帝保佑骑兵军的士兵们，也保佑和骑兵军一样的人民们。不管他是俄罗斯人还是中国人，又或是其他民族的人民们。
精彩短评 (总计6条)
-
郑州。语言有匠气。 -
翻译不佳 -
真的很经看 -
遗憾的是，好像译文有些问题。读戴骢的译本去。在读戴骢译本，果然高下立判。评价修改为三星，扣去译者两星。继续读戴骢译本，并对照此译本，再因译者减一星。 -
补记 -
另一个译本