《Spring in Action（中文版）》书评

垃圾！译者和出版社太垃圾了！

书的内容不错，很有条理，但是这个翻译真的太垃圾了！各种错别字就算了，IDE居然被翻译成了“集成设备电路”，我想问译者到底懂不懂Java，这种对待学术的态度实在太令人心寒了，简直就是垃圾！再版了这么多次都不能修正一些常识性的错误，从来没有读过错别字这么多的书。垃圾！

总的来说不错，质量方面比较雷

推荐序里面提到了什么骑士之类，但是书中的例子就第一章有骑士，估计写序那人也就读了读第一章就仓促下笔了吧。谁叫大家都很忙呢。翻译质量因为没看英文原版所以不知道，但是单词拼写错误以及汉字错别字确实在后几章相当严重，印象一下子就掉下来了。

翻译差点可以忍 出版社编辑太垃圾了

我就纳闷了 都第六次印刷了 先不说翻译的问题 刚刚翻到36页 就看到了3处 错别字和拼写错误 能不能改正下啊 出版社能不能端正下态度啊 这么好的一本书 就这么让翻译和出版社毁了 真是无语了！ 我看过不少人民邮电出版社出的书 都是这样 其实错别字还好 这种代码书就怕后面的关键样例代码少东西和拼写错误 你这不是误人子弟吗？！ 如果真像大家评论的那样后面的错别字一大把，就真的悲剧了。如果对自己E文有信心的话 直接买300米的原版书吧省得遭罪 这一边看 还要一边对着别人做的勘误表 坑爹啊书是好书 就这么让出版社毁了

把一本好书给翻烂了！

特别是第13章，错别字太多，可能是使用拼音输入法的原因吧。更可恨的是把函数名也写错了：13.1.3 把handleRequestInternal写成了handleRequest，害人不浅啊！ 确实需要边看英文原文边看中文版。

名气大于实质

名气大于实质，也许被In Action系列的名气所吸引才买了这本书，感觉写得太浅，不如Spring中的事务管理。就是将Spring的各个方面进行了一下罗列而已，讨论的不够深入细致。重点读了1-6章，主要介绍了Spring的IoC、AOP和事务管理，算是对Spring中最常用的内容有了个大体了解，没有去看Spring MVC，因为工作中用的是Struts2。

生氣

第一次看翻譯書看到那麼生氣。原書第61頁、中文版第40頁中，Therefore, Spring will use that constructor, passing in the sonnet29 bean, when constructing the duke bean, as expressed in figure 2.6.被翻成：因此，在構造duke Bean時，Spring使用這個構造函數，傳遞到sonnet29 Bean中，如圖2.6所示。明明原文是說Spring把sonnet29這個bean傳進duke的constructor。另外中文版第24頁的圖文說明也有誤。直接看原文書吧，