在西方的注视下
出版日期:2015-6
ISBN:9787533941640
作者:[英] 约瑟夫·康拉德
内容概要
约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），波兰裔英国作家，父母早亡，曾在英国商船上担任水手、船长，在海上生活近二十年，到过南美、非洲、东南亚等地。康拉德在英国文学史上有突出的地位，尽管英语并非他的母语。他的作品根据题材可分为航海小说、丛林小说和社会政治小说。本书所录《黑暗的心》和《吉姆爷》乃是他的丛林小说的代表作。
书籍目录
中译本导言
作者按语
卷一
卷二
卷三
卷四
译后记
作者简介
推荐
《在西方的注视下(精)》出版于1911年，题材和约瑟夫·康拉德的另一部小说《特务》相近，描写革命和无政府主义。小说出版后在英国反响平平，而在俄国受到关注。因为该书情节富于俄国色彩。主角拉祖莫夫是圣彼得堡大学的学生，为保护自己，把到他家中避难的革命党人交给了警方；由于他的告密行为，那位革命党人遭到秘密处决。小说主要是讲述这样一个故事。主角的告密和忏悔构成全篇脉络，而告密者最终受到惩罚。我们看到，这其实是个“罪与罚”的故事，是俄国读者并不陌生的故事，叙述多了点“局外人”的观察和评判。
内容简介
“如果不用英语写作，我就必定什么都写不出来。”《在西方的注视下(精)》是英国现代八大作家之一的约瑟夫·康拉德创作的唯一一部以沙俄社会为背景的小说。关于这部小说的研究在不同历史时期呈现不同的角度和观点，但身份焦虑和认同危机是不变的内核。在时代的洪流中，主人公拉祖莫夫彻头彻尾地沦为一个“被上帝完全抛弃的人”。
媒体推荐
《在西方的注视下》是一部非常出色的作品，必须算在可以稳固确立康拉德的英国文学大师地位的那些作品之中。
——文学批评家F.R.利维斯
或许可以算是对陀思妥耶夫斯基《罪与罚》的一种致敬，相较而言，康拉德更侧重于叙述个体在寻找身份认同过程中遇到的重重困难。
——史蒂夫·罗斯
发布书评
精彩短评 (总计12条)
-
推荐给所有海外华人的小说，同时据说也是康拉德写得最为痛苦的小说。比起罪与罚更接近群魔。然而康拉德的笔力终究不如老陀，足以写好一个范曾式的人物。或许是因为他想写的、除了二等民族之外还有一个虚无的西方亦未可知。广度似乎并不能取代深度，而理性的繁冗陈辞到底还是不如那沉静燃烧着的疯狂的吧。全书最接近老陀的角色反而是一个醉汉和另一个女仆。 -
东方民族怎么这么相似 -
像是四幕戏剧，高度精神化。当下时代不会有这样的小说了。 -
翻译比上译好。反讽力——独立于作者。《罪与罚》。《群魔》。 -
都说这本小说是《罪与罚》的姊妹篇，但全书读完后感觉更像是致敬陀思妥耶夫斯基另一部著作《群魔》，这本小说四卷，每卷几乎都是一百页，结构严谨工整；阅读对主人公脑中幻象的描绘，心理的微妙变化的部分时真心觉得康拉德对陀氏文风的承接极其自然。 -
许久没看过正本小说，文字的细腻，画面感中充满了想象的空间。内容没看太细，罪与罚，革命与背叛，让我想鲁迅的药，血馒头。革命总是与暴力相伴相生。有机会再重读一遍。抱着寻找文化身份的初衷读，但是体会不深刻。 -
看到1/3被譯者嚴重劇透還是…… 拉祖莫夫讓我想起卡爾維諾的短篇孤獨 按手 鬍子 踩過胸膛 找補 您我之間 自由意志對決定論的勝利 第一次進西溪圖書館閱覽室 差點被鎖在404 諾基亞 鄭 外婆家 杭州話 跟701互粉 -
局外人身份的旁观视角并不全然超脱冷静，与身在迷雾中的狂乱心灵相互穿插交融，浑然不可觉，是一种心理状态。各个段落如舞台独立布景，一方动作，其余皆屏着呼吸小心不让靴子落地。康拉德的笔触黏密，阅读过程如在泥潭中飞行，有延迟快感。 -
这个版本的翻译略拗口，有点儿影响阅读感受。如果以《罪与罚》相比，总感觉不如陀氏深刻，但尽管故事相似，那种“西方注视”下的视角却是康拉德独有的，这种带有隔膜感的讲述，反而读起来更感亲切。 -
总有相似性 -
康拉德的文字细腻颇有画面感，以局外人身份讲述革命与背叛、告密与忏悔的俄国故事。 -
No.111｜“陀氏相信俄罗斯终将克服‘西方目光’带来的种种挤压，他把救赎的希望放在俄罗斯自身传统、尤其是东正教精神上，为此不惜对作品结尾进行了‘降神’式的处理，而《在西方目光下》不仅基本悬置了《罪与罚》中最重要的宗教主题，更对冲突的最终解决提出了质疑。作为一个带着怀疑目光的跨界旅行者，康拉德得以避开狭隘的民族与地域主义，但与此同时，‘无根’也意味着无法与世界建立任何有效的联系。某种程度上，《在西方目光下》对‘俄罗斯灵魂’的追踪和作家对自己个人记忆、身份的捕捉一样，不断接近又不断脱手。在嘲讽没有亲人关爱的拉祖莫夫试图抓住‘俄罗斯’作为最后的身份标记的同时，康拉德不能不面对自己更为彻底的无处着力：‘他活在世上就像一个人在深海里游泳一样孤独。’ ”