《罗马博尔盖塞美术馆》书评

关于“神圣与世俗的小爱神”

有读者认为Amor Sacro e Profano应翻译为“神圣与世俗之爱”，那么意大利文应该是Amore sacro e profano。注意与原文比较，Amor Sacro e Profano, 省略掉e表示这里指“人名”而非“事物”，尤其是后面两个形容词首个字母用大写，更表明此处是指专用的人名。在古罗马神话中，维纳斯的儿子叫丘比特Cupido（古希腊神话叫厄罗斯），人们一般习惯昵称为Amor，即可译为“阿莫尔”或“小爱神”，译者用后者是为了避免给前者做注释，比译成“神圣与世俗的阿莫尔或丘比特”要好，简明易懂，尤其是给孩子们解释时。对于提香的这幅画，可以仁者见仁，智者见智，但是，从标题来看作者的用意，主角就是小爱神，而两个女人只是用来区别“神圣”与“世俗”的外形，灵魂则在画面的中心点，有待读者去领悟，而一般人的注意力可能都在女人的美貌上；文艺复兴的中心思想就是“幸福在人间”，小爱神之所以受到画家的颂扬，就是因为他虽身为神灵，受到天条束缚，但却心系人类，向往人间爱情，具有神与人的两面性，这也正是标题用“神圣与世俗”的出处。显然，画家是要告诉购画人，女人出嫁就是告别圣洁，要尽情享受世俗生活，活灵灵的青春不可在石棺里度过。