当代国际诗人典译

内容概要

菲欧娜·桑普森   Fiona Sampson

《归来的亡魂》Revenant

英国皇家音乐学院毕业的小提琴手；语言哲学博士；诗歌教授；英国最老牌诗歌期刊《诗歌评论》自1949年之后第一位女性编辑；前进诗歌奖评审；著名诗人

弗瑞斯特·甘德  Forrest Gander

《裸》Naked

美国艺术家洛克菲勒基金，古根海姆基金会奖金，国会图书馆奖金获得者；诗人，散文家，小说家，批评家，翻译家

夸梅·道斯    Kwame Dawes

《以这种表达》In This Saying

前进诗歌奖处女作诗集奖；艾美新闻与纪录片奖；古根海姆基金会奖金获得者。

C.D.赖特  C.D.Wright

《一只虱子的幽灵》The Ghost of A Flea

美国诗人学会会长；美国国家图书批评家奖；国际格里芬诗歌奖；麦克阿瑟天才奖获得者

约翰·伯恩赛德  John Burnside

《冬之心》The Heart in Winter

史上同年获得著名T.S.艾略特奖，前进诗歌奖双奖的两位诗人之一

阿莱士·施蒂格  Ales Steger

《爱因斯坦的塔》Einstein's Tower

斯洛文尼亚最新崛起一代的诗人标志性人物。斯洛文尼亚语散文写作最高奖获得者

书籍目录

《冬之心》目录

有关非目的之陈述 ／02

光涌（拟一幅尤尔根•帕滕海默的画） ／09

有关逃逸的赞辞 ／19

多雨 ／23

老卢卡斯•克拉纳赫：《维纳斯与丘比特》，约1526年 ／27

关于流浪汉的简短漫笔 ／33

对基督教信徒式狂热的持久记忆 ／37

握手礼 ／43

致雪女王 ／49

亲密关系的教令 ／53

一些有关失眠的轶话 ／57

我们极端的常客 ／61

为一次燃烧所作的准备 ／65

消失的丈夫 ／67

与彼得•阿拉伯尔作为联体双生儿的自画像 ／69

青绿 ／73

初学者的自恋症 ／77

献给葛吉夫的小赞美诗 ／81

悔罪经 ／85

裸体画研究，2013年12月 ／89

作为脚本和理念的母亲 ／91

冬日的蜜蜂 ／95

2013，仲冬，阿恩克罗齐村 ／99

约翰•伯恩赛德 ／103

出版物 ／109

获奖及荣誉 ／115

《以此表达》目录

历史，神会与诗人 ／02

寻获 ／13

骨头之间 ／17

诗之前的仪式 ／19

非洲人邮递员 ／23

不可能的飞翔 ／31

遗产 （一至七） ／43

素描 ／71

以此表达 ／75

夸梅•道斯 ／84

出版物 ／89

获奖 ／93

《裸》目录

诗艺陈述 ／02

擎石 ／09

选自《永子与高丽》

之后他摘掇了她 ／21

投射爱 ／23

乌鸦 ／25

忠诚 ／29

旅程

北京 ／41

颐和园 ／43

会议 ／45

喀什 ／47

诗人之墓 ／51

风暴 ／53

肉贩 ／55

阿图什 ／57

柯尔克孜 ／59

戈壁 ／63

骑马叼羊 ／65

周年纪念日 ／69

纽带 3 ／73

纽带 4 ／79

弗瑞斯特•甘德 ／85

出版物 ／89

获奖 ／93

《归来的亡魂》目录

关于可变性 ／02

穆音 ／09

脓疱疹重唱曲 ／13

变化 ／15

滑奏 ／25

选自《为珀莉的蜜蜂所写的歌》

蜂群 ／29

蜜蜂—歌 ／33

蜜蜂南岛语 ／35

八月的岩溶 ／39

冬日的蜜蜂 ／41

谷物短句 ／45

赋格的艺术 ／51

咒言小曲 ／55

山楂乳 ／57

入夜的村子 ／63

选自《芸苔山十四行》

死亡威胁 ／67

观念 ／69

归来的亡魂 ／71

分离 ／73

夏日黄昏 ／75

米德尔利兹的鹿 ／77

震颤 ／79

菲欧娜 •桑普森 ／82

出版物 ／87

获奖及荣誉 ／92

《爱因斯坦的塔》目录

诗艺陈述 ／02

核桃 ／09

眼睛闭上 ／13

欧洲 ／17

巧克力 ／19

猫 ／21

鞋 ／23

墙 ／27

咬断 ／29

回家 ／31

男孩来了 ／33

还悬挂着的脐带 ／35

方程 ／37

诞生 ／41

五个声明 ／43

年 ／45

影子 ／47

伞 ／49

牙签 ／53

刮擦器 ／57

A ／59

葡萄干 ／63

刀 ／65

海马 ／69

蚂蚁 ／73

爱因斯坦的塔 ／75

瘿瘤 ／79

做个小孩 ／83

蜡烛 ／87

阿莱士•施蒂格 ／92

出版书籍 ／95

主要获奖 ／98

《一个虱子的幽灵》目录

诗艺陈述 /02

选自《一个与其他:一本关于她的时光的小书》

片段一
 /07

片段二 /09

片段三 /11

片段四/13

选自《将渡》

晦涩与移情/19

晦涩与渡过/25

选自《上升,下坠,悬停》

就像你背后有光你看不见但还是可以感觉到
 /31

就像听到有人用你不懂的语言叫你的名字
/35

就像他手写的一点什么/41

选自《颤栗》

瓠之歌 /47

回声湖,亲爱的 /51

持存者 /55 
 
几湾池,恋爱中 /57

火焰 /59

i选自《一个大写的自我:一次调查》

亲爱的囚徒/63

麦克诱捕了一只蜘蛛
 /65

亲爱的神的孩子/67

选自《灯串》

潮湿
 /71

带一条狗的老人/73

选自《深步镇闪耀》

信赖触感 /79

选自《四十瓦》

枯树诗 /85

这首诗中她的抵押贷款已到期 /87

两首想象的诗

想象的八月/91

去年夏天的一夜 /93

C.D.赖特/96

出版物
 /98

近期主要获奖
 /100

作者简介

《当代国际诗人典译》丛书2013，2014卷十二本，汇集来自英，美，德，法，斯洛文尼亚等国十二位当代最活跃的顶尖诗人的作品精选，均为首次于国内出版。每一首诗歌都由诗人亲自选择，其精品性既来自诗人在其母语诗歌内的卓著成就和显赫声誉，也来自中文译文对原作的精彩再创造。译者杨 炼，西川，于坚，唐晓渡，翟永明，杨小滨，严力，姜涛，陈黎，梁俪真等，均为活跃在当代中文与国际诗坛，译界的诗人艺术家。这是最深 邃的诗性思维在异质语言中的一次激情碰撞，堪称一组镜像交织的当代世界诗艺精华的核心样本。

译者介绍

梁俪真 ：诗人，伦敦大学学院斯雷德艺术学院攻读纯艺术博士学位。翻译作品《格调》

杨炼：诗人, 二零零八年和二零一一年当选为国际笔会理事。数次提名诺贝尔文学奖, 被称为当代中国文学最有代表性的声音之一。作品《大海停止之处》《唯一的母语-杨炼：诗意的环球对话》

西川：诗人，评论家。译著《博尔赫斯八十忆旧》(2004)、《米沃什词典》(与北塔合译,2004）

陈黎：诗人，翻译《辛波斯卡诗选——万物静默如谜》《瓦烈赫诗选》

翟永明：诗人，2010年入选“中国十佳女诗人”。2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖。诗集《女人》《在一切玫瑰之上》

唐晓渡：诗人，文学评论家，译有米兰·昆德拉文论集《小说的艺术》

杨小滨：评论家。耶鲁大学文学博士。诗集《穿越阳光地带》另著有《否定的美学∶法兰克福学派的文艺理论和文化批评》，《历史与修辞》，《The Chinese Postmodern》。

姜涛：诗人，文学评论家，译著《现实主义的限制——革命时代的中国小说》

于坚：诗人，作家，诗集《诗六十首》、《对一只乌鸦的命名》、《于坚的诗》, 散文集《棕皮手记》等约十余种。

周瓒 ：诗人，诗歌批评家，译著《[英]卡罗尔－安·达菲诗选》《赛莉玛·茜尔（Selima Hill）诗选 》

严力：诗人，旅美画家、纽约一行诗社社长、朦胧诗代表诗人之一。

张炜：诗人，作家，作品《古船》《九月寓言》，长诗《皈依之路》

 当代国际诗人典译下载