如果我忘记你，巴格达
出版日期:2012-5
ISBN:9787020090206
作者:(伊拉克) 伊娜姆·卡恰齐
页数:183页
内容概要
伊娜姆•卡恰齐（Inaam Kachachi），一九五二年出生于巴格达，作家、记者和阿拉伯报纸通讯员。她在巴黎生活了二十余年，但一直与她的故国伊拉克保持着紧密的联系。她编撰过一本伊拉克女性诗歌与文学精选集《伊拉克的言语：执笔的蛇》。二〇〇三年夏天，她在故国度过了一段日子之后，决定写这本小说。
作者简介
一曲伊拉克战争中的心碎绝唱
一个令人心碎不堪回首的家园
远离伊拉克十五年之后，泽娜回到了这片战争中的焦土。她会有什么发现呢？她自然苦涩难言，穿着一身占领军的戎装，又如何将她的伊拉克外婆搂在怀中？当她坐在装甲车里穿过村庄时，又如何面对那些仇恨的目光？当她参与那些残酷的审讯时，又如何让自己仅限于履行翻译的职责。泽娜自认为参加的是一项正义的事业：推翻暴君；然而在这片先祖们的国度过了数天之后，她的信念开始动摇，内心饱受煎熬，身份变得破碎……
作者伊娜姆•卡恰齐的语言极具张力，小说通过泽娜这位伊拉克裔姑娘和一片被撕碎的故土，向我们展现了伊拉克的伤口。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
个人不喜欢作者不停插叙的写法对巴格达的人和事很感兴趣直面剖析美军在巴格达的行动。有着巴格达血统的泽娜，在矛盾中挣扎本想助美军给巴格达带去自由、平等、民主但事实似乎很模糊自由民主的军队在搜索任务中对民居的破坏在半夜破门而入，把主人压在地上，M16随时开火最后却发现不是目标人物“民主自由”地给予赔款带给作者和读者深深震撼。。。 -
恕我愚昧，初看竟误以为“巴格达”是人名。这是一本讲述双重国界亲历的双重悲剧。泽娜在幼时因为父亲在被自己民族的人无故告发并被打碎牙齿后，随父亲移民美国。流淌着伊拉克的热血，却背负感恩美国的人格。911事件后，泽娜以翻议员的身份加入美国军队，回到了她曾经生长的地方。信仰的冲突，冷眼冷语的交涉，模糊着她的原则。她始终相信美国进驻伊拉克是为了带给伊拉克自由，铲除伊拉克的祸端。但正如作者所言，美国除掉了萨达姆，却陪上了整个伊拉克。作者的文笔很好，我很喜欢这类国家与国家之间记述的作品，想了解我没有到过的地方，虽然不一定记述的是什么好事。没有人物推荐的作品给人一种冒险感，好或不好，凭眼光、也凭运气。 -
自从看完《追风筝的人》，心里就一直对中东的作家便有了一种特有的情感，对于他们的书也觉得有种莫名的吸引力。朋友赠与这本书，可能心中一直在与风筝做对比，有一点失望，但是作者对于小说主人公作为一个美国公民回到自己的故乡巴格达参加美国伊拉克战争的翻译员矛盾的情感通过极为细腻且动人的笔触倾尽内心的惆怅，无奈与悲哀。自己，母亲与外婆，三代女人所经历的历史与变革贯穿整个小说。“如果我忘记你，巴格达”， 其实更多的是“我从未忘记你，巴格达”。 深情款款的故乡情在战争面前显得如此无力，主人公习惯性的用英文去调侃去讽刺在巴格达的生活，是每个章节的点睛之笔，与插叙的故乡情形成鲜明强烈的对比。
精彩短评 (总计15条)
-
以一个不同的视角叙述这个战争
让我们也对作者独特的身份感同身受
但是作者在过程中不断的插叙
比较混乱
-
去国之痛 -
你从哪里来，又将到何处去。 -
战争到底带来些什么，也许只有那些亲身经历过的人才会有深刻的体会！ -
无法认同作者的价值观，叙事也颠三倒四 -
篇幅太短，后半部分渐入佳境。两个国家夹缝里的忧愁。第二祖国跟没有祖国有何不同？＂你们赶走了萨达姆，这不假。但为了这样，你们却陪上了整个伊拉克。＂这不仅仅是穆海门的愤怒，还是叙利亚人，阿富汗人，伊朗人的愤怒…… -
不推荐 -
叙事风格我不太习惯，太破碎，语言乏味。一本书考看下来就一句话有意思：这里女人们的哭泣，不是一项简单的爱好，而是一种生活方式，一项经常操练的全民运动，有时单练，有时合练，以此保持他们的精神面貌。哭泣强健了她们的心肌，降低了动脉血压；哭泣带来的精神快感有时甚至超过了酒醉。 -
感想就是四个字：不尴不尬。站在事实的层面上，信息量嫌少；论及情感又不够浓重激烈。不管是当作纪实文学还是小说来看都只能说是未尽其职。文字织罗得颇具心思，只是这种风格不是我的菜……个人觉得比较精彩的部分是pt27-34 -
作者的各种恶趣味不可原谅，但是功力毋庸置疑。如果说这是一本谴责小说，我感觉不到如此之大的勇气。但是恰恰因为如此，才更好地体现了一个姑娘在政治和历史的夹缝、意志与命运的纠葛中委屈无奈近乎怒的心境。最近写人物的小说里，似乎不曾见过这么充满层次感的手法。人不能将自己的历史和现状有机地联系起来，而进行一种突兀的选择时，就会产生一种脱离时空的断裂，人在其间漂浮，即不能安抵未来，也无法依靠过去。中东离乡作家似乎很擅长描述这种断裂，并成为一种独到的类型。或者也要中国作者，别都活得太舒服了？ -
愤而弃了！真的坚持不下去了，我想问：林盛，你是用百度干的翻译的活儿吧？。 -
一开始觉得好乱，后来才发现，是从不同的角色在写。有些描写觉得主人公好有趣啊，虽然这是一本描写战争时期的书。读完没有太大的感觉，可能是因为自己没有认真。 -
感觉中间有些情节有点乱，但是整体还行 -
和“乳兄”相爱的部分真是败笔 -
三星半吧，我觉得难能可贵的是，作者没有直接对战争作出评价，虽然在哀伤的情绪中可以揣测一二，但往往那都是一种自我矛盾的状态和对自我逃避的渴望，这让人觉得真实。既是文学，那就不要作政治性解读了，否则会让人反感。