彩色的面纱
出版社:北京十月文艺出版社
出版日期:1988年3月
ISBN:9787530200544
作者:毛姆,(W.S. Maugham)
页数:233页
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
电影很早之前看的，爱德华·诺顿&娜奥米·沃茨（金刚里的那个mm）。拍得很好，很美丽很哀伤。书，则是前两天才看的，英国人毛姆的原著。The Painted Vail。书的扉页上印着这样的话：不要掀起活着的人，称之为生活的彩色面纱。掀起面纱的过程，就是生活。而，生活，则是伴随着误解、理解、领悟然后遗憾的让人痛苦的过程。如果没有Water把Kitty带到上个世纪的中国某个正在暴发着瘟疫的村庄。也许Kitty从不会真的痛苦，她仍会沉浸在对Chalie的盲目热爱与缅怀中；仍然可以说着冠冕堂皇的话语，仍然可以理直气壮地憎恨Water。但是，生活教会了她太多太多。尽管她每天只是站在山头的小屋眺望山下的竹林。尽管她只是去村里的修道院抚养那些黑眼睛黑头发的中国孤儿。但是，渐渐的，她已经忘记了如何说谎。当看见死于瘟疫的人的尸体时，她学会了怔怔地流泪。也许内心深处，她已经不再恐惧，而是感激，感激生活，冥冥之中让她看清了最初的自己。生活告诉她：自己是谁，她的丈夫是怎样的人，而Charlie的模样，早已淡却。有人说书中的描写有损中国人的形象：书中的中国人除了乞丐就是病人。但我从不这么看，我无法想象如果Water和Kitty来到的不是中国，这个关于生命以及生活的故事，将是如何地不合情理，如何肤浅。中国人民的确曾经遭受苦难，但正是苦难，昭示着生命的分量。也许我们早已习惯粉饰太平。中国人不喜欢别人特别是外国人揭他的伤疤，只喜欢追忆天朝上国。但正是在这种混乱的中国，当生命如此卑微地存在于这个没有上帝的世界，中国人总能玩味出禅意。文中的几句话是我喜欢的：“如果男人不能让女人爱上他，这是他的错，不是女人的。”“那只狗死掉了。”毛姆的小说显然比改编的电影残酷多了：最终，Kitty也没能爱上Water，直到他死也没有。爱，有时候就是无法习得，即使全世界都说爱应该这样。最终，Water承认最开始带Kitty来到这里，就是为了想要害死她。“我们是来自杀的。”很多时候，人都是在自杀的过程中才找到活着的意义。 最终，Water死后，Kitty又一次坠入Charlie这个野兽的怀抱。虽然我不愿意承认人性的悔悟是如此不堪一击；善良是如此脆弱；所谓的本性是如此让人难堪。电影放到末尾，响起法文清亮的A la Claire fontaine，浓浓的悲伤让我痛哭。而小说的末尾，Kitty即将与父亲开始新的生活，我压抑已久的心竟有一种舒畅的感觉。。。沉重的小说。。。很久没有写书评了，都已经没有掌控文字的感觉了。Anyway，很崇拜毛姆，他的深刻，他的多情以及绝望。书中的人生，无论多么沉重，都让人向往。我早已厌倦了无聊单调的当前。我自己的人生，如今是totally a mess。大家都在考虑自己的前途，大家都在忙碌着，变得实际了。我很害怕，我想逃避，却不知道该逃向哪里。也许就是因为这样，我更喜欢小说了，更喜欢电影了，更喜欢做梦了。我还是倔强地认为，每个人都需要有做梦的空间，不管梦是不是终有醒的一刻。 -
以前借过《月亮与六便士》，薄薄的一本书没坚持看完，可见我的耐性，打开《面纱》的扉面，那一行字：活着的人称之为生活的彩色面纱。引用自这首诗歌：“不要掀起活着的人称之为生活的彩色面纱，虽然上面绘着的是一些不真实的情景，只不过是用漫不经心的色彩的涂布，模拟我们愿意信以为真的一切情形”。雪莱，1918年的一首十四行诗。诗人总是爱抒情，我不爱诗歌对抒情无动于衷，“彩色的面纱”却像中世纪欧洲女性帽子下的那一层薄纱，令我好奇十足。好看的小说，开头那一段应该精彩又生动，而这一篇的开头竟是，“是谁？”是谁？姐姐抱女儿在怀里，我逗着她说“你是谁呀？”打电话调侃对方会说“你是谁？”遇到陌生人心里盘算这鬼头鬼脑的，谁？却也并不随口就说你是谁？客气的来讲，会问怎么称呼？哦，呀，原来是你。那么，单刀直入的问是谁？定是对方与自己熟捻，或者，在电话这头是主动方，要对方自报家门。在没有电话的时代，开口问到，是谁？透着紧张。而正是一出，捉奸在床的故事。从情感角度来说，三角恋的恋情并不具可看性，因为总有一人是无耻的，无耻的人或许只在这段感情里充当无耻的角色，平日仍围着道德系统打转。但自古由今，无论国外国内，并没一人看得开，但凡抓到奸情，总是破碎的心连同去死吧的愤怒，男女主角定会死掉一个。也只有小说才可以痛打落水狗，令读者有气可出。哦，可这样的结局并不最好，令人无法放松，那什么样的结局才好？如今看来，出轨的人理直又气壮，被伤害的除非愿意把自己暴露在众人的口水战之中，否则永远无法在这场拉锯战中占上风，狗男女永远是勾肩又搭背的，你怎么敌得过？华尔特就是这样。华尔特博士，病菌研究学者，在前往香港之前向凯蒂求婚，求婚的理由是，她嫁给他一起结伴同去，他爱他，会对她好。凯蒂在社交舞会上错过一个又一个机会，连小妹妹都也来抢风头，华尔特表示愿意娶，稍稍矜持一下，嫁给他也称得上划算。凯蒂是会打算的，公职人员，到异地生活少掉同周围的女伴较劲的苦恼，她设身处地的着想，即便为她自己，华尔特仍然开心，他那样爱着她，书里写到，透过人群在舞会的一角默默看着她。凯蒂有美貌令华尔特醉心，他并不误会这样的爱，爱上一个人的容貌，再爱上全部，这就是男性对爱情的专利。华尔特当然爱凯蒂的全部，对于撞见了凯蒂的奸情，那份爱并没褪减。“如果查理签下保证书，愿意与你结婚，我会和你离婚”。华尔特说。可见凯蒂的缺点只有一个，离开男性的保障便无法生活。这是几乎99%的女性所面临问题，并不是说，谁离开了谁而不能活，而是在家庭的概念里唯有两个人生火做饭才是家庭，除非是打定主意独身的，否则落单的痛苦有你好受，华尔特提前帮凯蒂考虑到。凯蒂信心十足向查理摊牌，却并没有得到满意的答复，这令她十懊恼，华尔特一定是盘算好这样令她出丑，另一方面，她开始理解，为什么两个图痛快的人没法在一起，因为只是图个痛快，别人家里，可是有悍妻。于是接受华尔特的安排，去霍乱区。华尔特并不认为自己可以改变妻子，他只是爱她，爱一个人并不试图去改变对方，这就需要改变自己，但华尔特对自己的态度却是冷峻的，唯一能出气的也只有自己。对于凯蒂的描写，毛姆花了很多细节，她与当地唯一能谈话的矮胖子的交流，与教堂里的嬷嬷，她做的一切与以前并不一样。这算是在改变自己么？或者是，她企图把自己的举动调整到与华尔特一致，这意味着什么？霍乱的恐惧让她警惕死亡。就算是赌着气吃生菜，也只是赌气。凯蒂并不想着死，她的态度很明确，仍要回到大不列颠去。她的爱，对华尔特，仍然是抽离的。问华尔特带她来这里是不是想杀死她，这样泰然自若的置疑，是明白华尔特是毫无保留的爱着她。把爱与死放到对立面的，往往是出自被动的那一方“你若不爱我，就死给你看”。而凯蒂深知她是主动的，她明知道，却非要得华尔特的肯定。仿佛鄙夷他，你不就是带我来死的么？华尔特，却一个人选择立即死，选择对自己说“那只狗死掉了。”触目惊心！往后的情节，如何曲折与离奇，都无法抵挡华尔特死的震憾力。凯蒂哭着明白一些道理却也毫无美感。整本书的映像就定格在华尔特无声的死亡。彩色的面纱，揭开后就是什么样的情景？华尔特给自己的答案是，死亡。 -
据说“面纱”二字引用了雪莱的诗句——“请别揭开这华丽的面纱”。通俗地来说，“面纱”意指人类虚伪的面具，而小说中的许多人都戴着面纱生活。沃特以冷漠自制抗拒对出轨妻子的爱，但依旧戴着绅士、有礼的面纱，与妻子如陌生人般以礼相待。凯蒂原是个貌美的待嫁少女，苦于久久寻不到意中人，一赌气嫁给了沃特。凯蒂对沃特强颜欢笑，并试图用幽默的言语逗笑木讷的丈夫。然后生活在如此”和谐、美满”的家庭中，却令她感到无比寂寞、空虚。终于，她出轨了。情夫查理是个依附妻子谋取权贵的浪荡伪君子，尽管他对妻子多萝丝已无感情，却不敢离她而去。多萝丝对于丈夫的出轨行为也是放任由之，她一贯轻视丈夫的情妇，并十分确信丈夫不敢和她离婚。小说中描述多萝丝的脸“实在是一张面具”。她对人微笑，谈吐优雅，符合她的身份，但却给人于千里之外的感觉。凯蒂那刻薄、挑剔的母亲，同样是位戴着面纱的贵妇。她为了丈夫的事业费劲心机发掘可利用之人，对他们极尽谄媚巴结。她因不满自己的婚姻，而对凯蒂的婚姻寄予厚望。在凯蒂身上倾注了所有感情，但感情底下却隐藏着残酷和心机。她野心勃勃地周旋于各个社交场，为凯蒂安排各场舞会制造机会。而凯蒂可怜的父亲，对于妻子的喋喋不休一直忍气吞声，他努力赚钱养家，努力维持恭谦、和蔼的形象。以至于，当凯蒂的母亲去世，凯蒂竟从父亲的神请中看到了“解脱”，那种她感同身受的“解脱”，正如沃特去世，她怎么都哭不出来的感受。与电影相比，小说的主题显然是批判讽刺人性而非歌颂伟大的爱情。同时我也感受到了毛姆对婚姻的偏见。纵然小说更富深意，我还是欣赏电影中的爱情。正如小说中韦丁顿所说的，唯一能使我们从对这个世界的嫌恶中解脱出来的，就是纵使世事纷乱，人们依然不断创造出来的美的事物。所以，纵然有失败的婚姻，对爱情也该怀有憧憬，就像电影改编了小说，令沃特与凯蒂能够相爱，也算是创造了美好的事物。
精彩短评 (总计50条)
-
毛姆笔下的爱和恨总让人纠结。 -
已经过去的一段时光里，我曾经认识过一个跟凯蒂一样的姑娘，沃特好像是另一个位面里的我，以至于凯蒂说他的话都让我觉得有几分似曾相识。本来，这本书只是为了某节电影理论与批评课而做的知识储备。可是现在，我已经完全忘记本来满心的”后殖民主义批评”视点，沃特死去了，凯蒂终究明白了些什么。我还活着，所以她大约还是那样吧。 -
本学期看的最后一本小说！要开始好好学习了 -
大概以后的你，就是我的缺口，别人填不上了吧~ -
爱情无道理 所以或许爱情也没意义 但他会让你改变 变好或变坏 这版的翻译不喜欢 -
不要做第三者。 -
人性丑陋 生活的不确定性 感情不可勉强 人生意义飘渺…… -
小说前半段把我迷得神魂颠倒，半夜里看到华尔特死去的时候眼泪毫无预兆的落下，心里也隐隐作痛，然后我就开始期待开始期待开始期待开始期待然后就看到结尾了，然后我心里就更难过了~~~。 糯米的，是不是太短了点~~~ -
和Alexis有同感，打瓦尔特一死就没劲了。 -
你必须去寻找心灵的安宁没，虽然死的却是狗。 -
“死的却是狗。”是戈德·史密斯《挽歌》的最后一句。小说注脚上《挽歌》的大意是一个好心人收养了一条狗，一开始他们相处融洽，可后来却结了冤仇，狗咬了人，大家都认为人会死，可最后人活了，死的却是狗。
我想女主人公最后选择跟爸爸生活应该是对自己最好的救赎，一条通往安宁的路.. -
无法释怀的感觉 -
译错处不少，却比后来的重庆阮景林版少些。 -
感觉是狠狠黑了一把香港 -
补记 -
精致迷人的小说
哦……华尔特…… -
终归更喜欢这版的翻译。时隔数年，机缘巧合买到了一本漂亮的1刷，5块钱你买不了吃亏，5块钱你买不了上当 -
Walter fane萌吐血 -
一个女人不会因为男人道德高尚而爱上他。但反之，男人会因为女人道德高尚而爱她吗？华尔特说“我知道你愚蠢，轻佻，头脑空虚，然而我爱你。”难道不是因为凯蒂的美貌吗。肤浅，还自以为优越，其实他并不比凯蒂高明到哪里去。 -
她最后还是没有爱上他，就觉得好遗憾。 -
不是很喜欢。觉得篇幅好短。一直以来都不太喜欢和习惯读外国文学。总觉得外国人讲故事的方式都特别直接，要不就大段的心理描写，大段的白描，反而觉得无趣和刻意 -
读毛姆总会想起张爱玲，本末倒置。谁让他写女性的心理那么细腻入微呢？女性的浅薄庸俗大多出于无知，但还是可爱的，谁叫女性是那么弱呢？ 读的是刘宪之先生于1988年于复旦十舍完成的译本，译文的自然熨帖叫我怀念小时候读过的外国书。那是一本书卖几毛钱的时代，阅读体验却无比畅快，那才叫高端大气上档次吧？ -
有共鸣的只有修道院里的人们追求死亡和沃丁顿说一切殊途同归无路可通。但最后结局莫名上扬了。不喜欢这个故事的走向 -
拿著就讓人放不下的書，毛姆是個男人卻能夠寫出女人纖細詭秘的思維和行為，這裡沒有高尚的人，只有人很能理解但是並不尋常的想法，不管是沃爾特還是凱蒂。對香港的描寫勾勒出的氣氛是濕漉漉的炎熱的，但並不讓人生厭。 -
我爱你不是因为你是谁 仅仅是因为我爱你 love is spontaneous. 你不爱我就是不爱我 不会因为我聪明有修养宽容大量而改变你的心意 凯蒂最后的蜕变不是因为瓦尔特的死 瓦尔特在她心中根本未占分毫 而是因为修女院。 爱情就是如此古怪不可预料难以理解和言喻。 -
娘年轻的时候买的，生病在家翻出来看了一下午。奇怪，我应该一点也不喜欢华尔特这种男人的。 -
我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然后我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势利、庸俗，然而我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。为了欣赏你所热衷的那些玩意我竭尽全力，为了向你展示我并非不是无知、庸俗、闲言碎语、愚蠢至极，我煞费苦心。我知道智慧会令你大惊失色，所以处处谨小慎微，无比表现得和你交往的任何男人一样傻瓜。我知道你仅仅为了一己之私就和我结婚。我爱你如此之深，这我毫不在意。据我所知，人们在爱上一个人却得不到回报时，往往感到伤心失望，继而变成愤怒和尖刻。我不是那样。我从未奢望你来爱我，我从未设想你会有理由爱我，我也从未认为自己惹人爱慕。对我来说能被赐予机会爱你就应心怀感激了。 -
与其说是爱情故事，我更想把它当做是一部剖析人性的作品，因为若是作为爱情故事，它实在太残忍了，之前看过电影版的面纱，如今再看小说，才知电影已经在竭尽全力给人慰藉，当我怀着已知结局的心情看着小说时，我又一次止 -
我记得滚雪球里面说过，毛姆的书能让人免于灾祸。所以 我也不知道 亲爱的 我也不知道 -
看来由小说改编的电影的确有悖毛姆“面纱”二字的本意了。小说中的凯蒂直到沃特死去也未对他萌生爱意，反倒得到了自由与解脱，因为她终于揭下了“面纱”，坦率地面对这个世界。 -
流畅的小说，在中国生活过的写起来到底真切多了。无头无脑的爱或恨到底价值几何，毛姆对汤森是毫不留情的揭露和讽刺，对华尔特呢？华尔特本身是对世俗的讽刺，但作者对他是正面的态度吗，或者他的命运就是一种讽刺。另外本作品的外貌描写（或者说设定）非常有趣。 -
一天读完的 还是更喜欢电影改编 毕竟小说残酷尖锐 -
我把它当故事来看，没有特别的共鸣。不过可以确定每个时代每个地方的生存法则类似 -
……活着的人称之为生活的彩色面纱。（雪莱）[南开大学图书馆藏书]
-
开头情节紧扣，后来有些累赘。讲的是一个出轨的女人的思想变化，毛姆的作品还是贴近生活，值得一读的 -
结尾很喜欢 -
在毛姆的《月亮与六便士》深深吸引我欲罢不能之后，迫不及待地借来《彩色面纱》阅读。不得不说，毛姆是个太过出色的导演，前半段凯蒂随性而有偶然地接受了那个自己根本不爱的沃尔特，到周旋于古板丈夫沃尔特和圆滑世故的查尔斯，刺激地偷情，符合人物心理的揣摩，猜度，场景的描写画面感十足，如入其境。终究，沃尔特的报复也以独特的方式展开，而凯蒂在自己最无可奈何之际，霍乱地区救死扶伤，执着地将生命奉献给上帝的修女们，为凯蒂打开了心灵救赎的门。在这里，她学会和懂得了爱与宽容。沃尔特的毅然赴死多少有些让人唏嘘。在最后一章“然而狗却死了”其实是他临终的悔悟。 -
文学揭示着现实的残酷真相，这是没有什么可以比拟的呀。 -
中二病复发 -
非常喜欢毛姆的故事 -
这女人在华尔特死了后还和情夫上床。。。太bitch了。。 -
想看电影前刷原著，刷完原著就不想看电影了。。真是自虐。。 -
用受人世间的挑剔者——毛姆的影响而采取的冷峻苛刻的态度来看 这部小说并不算毛姆的巅峰之作 一贯的风格有些被刻意淡化 甚至略带直白 但是 他写的人还是那么可恶到能够被原谅 -
情感是最奇怪的东西，瓦尔特强烈的爱恋可以在凯蒂出轨后，瞬间变作精心策划的仇恨，女人在感情上不是强者，往往看不到有份沉默的爱，却专注于他人的甜言蜜语，挽不回的是曾经彼此的承诺。 -
好像先是看过了一首诗然后又再去看的书，但是现在根本无法准确复述那首诗。 -
毛姆有自己独特的风格 -
爱情真是件残酷的事 -
电影比较温情 -
爱情本是美感，美是无意义的，只是催化剂，使善更善而恶更恶 -
果然是有拍成电影