出版社:云南民族出版社
出版日期:2003-1-1
ISBN:9787536726062
作者:赵德光
书籍目录
总序
圭山撒尼人的叙事诗《阿诗玛》
——献给撒尼人的兄弟姊妹们
美丽的阿斯玛
——云南圭山彝族传说叙事诗
阿诗玛
——撒尼人叙事诗（第一次整理本）
阿诗玛
——彝族民间叙事诗（重新整理本）
阿诗玛
——撒尼民间叙事诗（第二次整理本）
阿诗玛
——撒尼民间叙事诗
阿诗玛
——撒尼叙事诗
阿诗玛
阿诗玛（英文版）
阿诗玛（日文版）
阿诗玛（俄文版）
《阿诗玛》作品目录索引
《阿诗玛》评论文章目录索引
后记
作者简介
《阿诗玛文献汇编》。中华人民共和国成立后，有关学者以个人行为对《阿诗玛》进行翻译整理，并在有关刊物上发表，但是此时的整理品并没有在社会上产生强烈的反响。《阿诗玛》在国内外产生轰动效益是云南人民文工团圭山工作组搜集整理以后，在上世纪50年代、60年代、80年代、90年代都有学者不断地惧整理。《阿诗玛文献汇编》中收集了从上世纪50年代始到90年代末近50年来8种不同的汉译整理本，不收集有英文、日文、俄文的翻译版本。这部书的正文按各种整理本发表年代的先后来排列顺序，即早期发表的排在前面，后期发表的排在后面，这样可让读者明晰地看到《阿诗玛》翻译、整理工作的发表脉络。也给我们提供了民间文学如何整理才能获得社会认同，获得成功的鲜活事例。