《纽扣战争》书评

一颗童心

放假的时候一口气读完了这本小说。由于之前看过本书改编的电影，仿佛来到了法国乡间，黄金的秋季。一边读，一边书中人物在脑海里呈现：坚定的领袖布拉克，机灵的军师小扁嘴，温情脉脉的玛丽，猥琐而又可怜的罗圈腿，甚至总是摸不着头脑的老师。原作者既有法国人的严谨：布局结构清晰，情节曲折生动，一波三折，还不忘每小节前引用其他名著相关的句子；也有法国人的浪漫：孩子为了保住衣服扣子，不惜赤膊上阵，领袖和士兵们同甘共苦，同仇敌忾，建立了兄弟般深厚的情谊。孩子们纯洁朴实的想法，每每触动我的心灵，偶尔的异想天开，又让人忍俊不禁。尤其值得称赞的是译者的用心，语言清新流畅，同时努力保持着书里孩子口气：”熊包蛋”，“嘟个嘴”，“对付”和“豆腐”，“罗圈腿发少在家水叫” ，传意而传神。即使我已经到三十而立的年纪了，自己都惊讶自己找回了童心，津津有味得咀嚼着书里的故事。或者说，是原作者和译者让我回到了童年，向他们致敬。真诚向所有孩子和尚怀有一个童心的朋友们推荐这本《纽扣战争》。