鹰从天降
出版社:辽宁人民出版社
出版日期:1983
ISBN:SH10090-344
作者:杰克.希金斯
页数:484页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
纳粹是邪恶的，但也挡不住不屈的人性之光，军人的荣誉和人性的善良之间的冲突更有戏剧冲突和悲剧效果，《鹰从天降》这部电影和小说就是讲述这样一位德军军官。伞兵中校施泰纳和他的勇士赢得了敌人的尊敬：一个勇敢的士兵，一个善良的人！ 初中的时候就看过电影，上大学时看了小说，感动。中校和许多被纳粹战车毁掉的德国士兵是值得尊敬的。尤其是最后中校和他的士兵释放人质，穿上德军军装作战到死，我才知道这个世界上有一种东西叫作荣耀！向英雄致敬，不管是哪个阵营，中国、英国或者第三帝国，英雄的气质所具有的审美价值是超越政治和国家的。 -
同作为the eagle has landed的两个版本，《黑鹰行动》是我的大爱，很仔细地读完，又一字字地将笔记敲在豆瓣上。也许是我先入为主了，翻了翻《鹰从天降》，感觉个别地方的语言更准确了，然而，翻译的笔调却没找准。施泰纳那种迷死人的贵族式优雅几乎就是给翻译丢了。1、《黑鹰行动》他镇静地说：“我们待在一起有多久了，里特尔？”“你自己知道得很清楚，”里特尔说。“我第一次见到你是在纳尔维克上空，当时我害怕，不敢从飞机里往外跳伞。”“现在我记起来了，”施泰纳说。“可是我说服你跳了出去。”“也可以这么说吧，”里特尔说，“你把我扔了出去。”施泰纳伸手下去检查了一下绳子，他冷得牙齿直打架。“是的，一个十八岁的柏林毛头小伙子，刚从大学出来。裤子的后口袋里总塞着一卷诗集，当我在艾伯特运河战场上负伤的时候，这个教授的儿子冒着炮火匍匐爬行了五十码，给我送来了急救包。”“我那次不该帮你忙的，”里特尔说。“看，你给我招来了什么。先是克里特岛，接着任命我当军官，可是我根本不想当军官。后来是俄国，现在又到了这里。倒霉透了。”他闭上眼睛，又轻轻地加了一句：“对不起，库特，可是这是徒劳的。”《鹰从天降》施泰纳平静地说：“里特，我们在一起多久了？”“这你最清楚，”纽曼说道。“我第一次见你是在飞越那维克上空的时候，当时我还不敢从飞机上往下跳呢。”“我想起来了，”施泰纳说，“不过后来你还是听我的话了。”“得了吧，”纽曼回答说，“你是把我扔下去的。”他感觉非常冷，牙床一个劲地打颤。施泰纳把绳子检查了一下说：“是啊，一个十八岁的傲慢的柏林人，刚从大学毕业，裤袋里总揣着一本诗集。我在阿伯特运河挂彩的时候，你这个教授的儿子在枪林弹雨下，从五十米外的地方爬出来给我送来一个急救包。”“那时我不管你就对了，”纽曼说。“瞧，你看你带给我去的那些好地方。先是派我去克里特岛，后来让我去干我最不想干的差事；接着到俄国，现在又跑到这鬼地方来。这生意真不错！”他闭上了双目，又喃喃地说道：对不起，库特，说这些实在没用。”从全书来看，里特尔的性格其实与施泰纳很相似，尽管作为配角，里特尔的光芒被施泰纳掩盖了不少。他俩都非多言之人，危难之下，生死关头，两人更不会多说，而《鹰从天降》的语调贫了点。“当时我还不敢从飞机上往下跳呢”----一个超级多余的“呢”字，感情一下就提了上去。“你这个教授的儿子”-----强调了“你”，而没有这个字则更强调了感激。“挂彩”------超级中国式的字眼相比之下，《黑鹰行动》淡淡地笔调更符合两人的个性。平淡之中的情意，更能体现袍泽情深2、《黑鹰行动》“你说的再好没有了，拉德尔上校。但愿你能把刚才发生的事情归结为过分的热情，不与他们计较。我向你保证，我要好好教训他们一顿，叫他们受不了。”他伸出手来，笑容可掬，风度潇洒。“我是库特 施泰纳。”拉德尔怎么也忘不了他们初次见面的情景。施泰纳有那种每个每个国家的伞兵都具有的特殊品质。职业的危险性培育了一种傲慢的自信心。施泰纳穿一件蓝灰色的飞行上装，戴着黄色领章，上面饰有图案式的双翼表明他的军阶，下身穿着跳伞裤，头上戴着许多老资格的伞兵都喜欢戴的便帽。除了这身服装，只有克里特袖链，冬季战争绶带，标示伞兵资格的金质银质鹰牌。他作为一个赢得了各种军工荣誉的人，却显得非常简单。骑士勋章和橡树叶勋章被他脖子上松松地围着的丝围巾给遮住了。《鹰从天降》“真不知道该怎样向您解释才好，拉德尔中小。我希望您能把刚才的事情看成是弟兄们太冲动了，请别往心里去。我向您担保，等我和他们一道把任务完成以后，他们谁的脚也甭想再踏上地面。”他伸出手，颇有风度地一笑：“库特·施泰纳。”拉德尔总是忘不掉与别人初次见面的印象。他在施泰纳身上看到了世界各国伞兵共有的那种过于自信的特殊气质，这种气质完全是长期从事冒险工作的结果。施泰纳上身穿着深灰色的飞行服，领上缀有带花冠的黄色领章和象征空降部队的双翼；下身穿着跳伞裤，头上戴着一顶许多老兵都爱戴的那种船形帽。德军所有勋章施泰纳差不多都得过，因而他只戴了很少几枚，有克里特岛战役袖章、“冬季战役”略章、表明空降部队资格的银鹰章和金鹰章。带有橡叶的骑士十字勋章被松散地系在脖子上的丝围巾盖住了。就算没看过书，相信这两段哪段好，也不用我解释了。3、《黑鹰行动》施泰纳听了神情消沉地说道：“我以前也有过明确的看法，可是如今已经糊涂了。我父亲是个老派的军人，普鲁士贵族出身。他崇尚铁血之威。但也重视荣誉。” 《鹰从天降》施泰纳无精打采地说：这我以前是知道的，可现在说不准了。我父亲是个旧式军人，地地道道的普鲁士血统，一生坚信铁血政策。不过他为人非常诚实。“哪段的语言更好不用多说了，最重要的是，荣誉、军人的荣誉甚至可以说是书中一条贯穿始终的线。因为荣誉，施泰纳在非常危险的时候放掉了所有村民，去面对几乎屠杀式的扫射；因为荣誉，在任务几乎不可完成时，施泰纳支走了里特尔，却独自去执行任务；也是因为荣誉，去刺杀前，施泰纳知道自己几乎是必死的，面对奖章那么低调的他却特地整了整军装和勋章
精彩短评 (总计10条)
-
猎兵打突击队的时候逼格骤降到二星半，小说电影皆然 -
小时候的回忆 -
译文有瑕疵，插图很棒。 -
翻译扣一星 -
完全无法把其中的人物和电影对应，书中的德夫林明明应该是汤姆霍兰德演的伯吉斯，而不是小强高大的爸爸 -
最初看的是小人书，春节心血来潮找来小说版读。 -
從早川文庫的推薦手冊中知道了這本書，對比三個版本找後選擇買了這個最早的版本.全書多線條敘事，對傘兵上校和愛爾蘭共和軍兩人的刻劃尤其傳神.這場明知是必敗的綁架行動中，體現出德國傘兵人性的高貴和不屈的戰魂.另外日本早川在91年紀念作者發表作品50週年的時候，出了一本這書的完全版.補全了初版因出版社問題而刪掉的一些角色和倉促的結局.另外本書中眾多的出場人物在日文維基頁面有詳細的人物表. -
小时候真是什么书都看 -
小时候看的，甚至被老师没收了一本。经典好看 -
Nice translation. Went through, need to re-read.