自由的所以然
出版社:上海书店出版社
出版日期:2000-5
ISBN:9787806226100
作者:黄克武
页数:393页
书籍目录
一、序
二、自序
三、第一章 导论
1、严复与约翰弥尔自由思想的所以然
2、弥尔主义在中国的问题
3、弥尔主义与调适思想的结合问题
……
四、第二章 清末民初以来学者对严译的讨论
1、绪论
2、环绕着“达”的一些讨论
3、环绕着“信”的一些讨论
4、结语
五、第三章 严复对约翰弥尔自由思想的认识：以严译《群已权界论》为中心之分析
1、绪论
……
六、第四章 严复对约翰弥尔自由思想的接受与批判
1、绪论
……
七、第五章 结论
八、附录
……
作者简介
《自由的所以然》作者做了一项难度很大的工作：将约翰弥尔的On Liberty 与严复译本《群己权界论》 逐字逐句对照，试图透过翻译与原本的差异来揭示严复对约翰弥尔思想的认识与误会。作者修正了史华慈关于严复的经典性研究的若干结论。作者认为，严复虽然将该书的大意介绍到中文世界，但是他并没有将此书论述的精华部分，尤其是个人自由作为一种终极价值之所以然，以具有说服力的方式翻译为中文。他自己的著作也没有表达出这样的所以然。《自由的所以然》将严复研究推到了一个新的阶段，同时，也探讨了自由主义在近代中国为什么不能茁壮成的思想史课题。
发布书评
精彩短评 (总计10条)
-
中国近代史课程读书报告阅读书目。对黄克武先生的论证和说理能力佩服得五体投地。 -
:
B256.5/4841 -
补充了史华慈的严复研究，阐明了严复的群己平衡的个人自由观，但对史华慈的问题意识不构成威胁。 -
关于严复和弥尔的不同给出了一个非常有意思的观点 而且也相当可信 现在想看Thomas Sowell's constrained and unconstrained vision of humane nature -
给三星是因为一些材料的处理上，比如贺麟的评论，并不客观。而事实上对本书列出的靶子史华兹，并没有如作者宣称的那样真正被打倒，而只是将史华兹的结论限定在了一定的时间范围内。总的来说，本书某些部分有夸大、大事化小、以偏概全之嫌。不过在堆积史料等方面，应该是花了不少功夫的。 -
一篇论文就可以讲清的道理，却写了一本书，这大概就是学术吧，呵呵，还行吧，但卑之无甚高论 -
中国近代思想史必读书。 -
黄克武针对史华慈研究的批判与省视。批驳了目的论解释，重视史华慈所忽略的“所以然”：群己平衡与乐观主义认识论。对认识论的区分、对卢梭主义与密尔主义的区分、对转化与调适思想的区分有力的解读了严复思想的复杂面向，尤其反映中国近代知识分子在辛亥前选择路向的复杂性：严复与梁启超都属于“被放弃的选择”，五四之后走向激进，即转化思想与卢梭主义的结合。 -
写得很不错，干货满满，诚意十足，通过对翻译文本的详细对比回应Schwartz的In Search for Modern China。而且整本书的结构对于dissertation很有借鉴意义，早知道昨天应该找黄克武教授要个签名的(づ￣ 3￣)づ -
黄克武提供了一种不同以往的文本对照翻译研究模式，俞政分析《天演论》、王宪明分析《社会通诠》无不取法于此。