《十六世紀明代中國之財政與稅收》书评

你们就没被这本书气到吐血么???

我爱黄仁宇，爱的不行，今年台北书展打了折买了联经他的两本专著，和万历十五年放在一起，真舒心，喜欢这种开本的装帧。最近大家都热闹着莫言呢，终于安下心开始啃这本，很享受的……预期之中。读了半本，我写写画画的铅笔停了，半点标注没做，就在校对了，虽说这是职业病，但是这本也太极品了吧。你们大家是都没看台湾出版的版本还是怎么的，我看的都2011年7月初版的第三刷了！！！我我我，我都要哭了。前120多页，就已经大大小小30余处错误，都是那种重字——“被被”“成为为”，落字——“所这些”“进一说明”，错字——“私不认为”“完成受制于”。连表格的数字都有谬误。我想问校对的编辑何在，频率太高了吧，这这让我怎么收藏得下去。更可怕的是翻译吧，有人说是翻译腔，我看第三章都气炸了，很多根本就是英式中文，还弄拧了好吧，亏我信任联经呢！摘一句，大家可以自己去印证。P130“在随后的讨论中，他们将逐项分别进行讨论。”先不说这句话怎么样，他们是谁啊？前后文一看，完全就是上面简单列举的几点将在下面分开阐述，我我我，你你你，这是专著翻译呢，我都想把这一本寄给黄仁宇他老人家了。还有段落都是碎句子，完全就不是一个学术专著的利落、精确的文法，其他章就还好点。我自然是要把勘误给出版社Email过去的，十来年的书啦，可见出这样的没有认真校对的文字，真的是污点万万年。