湘西民族文化外译理论与实践研究

作者简介

“湘西是一幅画，展示着神奇的山水风光；湘西是一本书，承载着厚重的历史文化；湘西是一首歌，演绎着浓郁的民族风情；湘西是一个梦，孕育着缤纷的时代憧憬。”（《神秘湘西》目录）这本厚重的历史文化书中，有苗族鼓舞、土家茅古斯等十余个国家非物质文化遗产，里耶、老司城遗址、凤凰古城、中国南方长城等国家历史文化名城及国家重点保护文物，有世界著名作家、中国文坛“乡土文学之父”沈从文的作品，土家族《摆手歌》、苗族《古老话》等民族文化史诗，几千年传承下来的淳朴耿直的民风、浓郁广博的民俗，还有特殊的地理环境造就的奇特的自然风光等，属于湘西这块神秘的土地的经典文化如何在全球化的历史环境下、在开放的大格局中认识自己，更好地保护、传承和发展自己，在中国文化走出去的大的背景下走向世界，服务于提升我国文化软实力和塑造良好的国家形象的总体目标，是湘西的文人、学者需要认真研究和探索的课题。

本书从4个方面对湘西文化英译的理论与实践进行了探讨。回答了“为什么译？译什么？怎么译？谁来译？”等4个关于文化翻译的基本问题。

 湘西民族文化外译理论与实践研究下载