《陌生客同路人》章节试读

《陌生客同路人》的笔记-第8页 - 译者序

人一生之中不会有太多的惊喜，但翻译这本书绝对是我人生中的惊喜之一。书中所见，作者的深思熟虑，富创意而饶有果效的编排，使人深深佩服。首先谢谢夏马田(Martyn Hartley)把这本书介绍给我。当他表示很盼望能把此书翻译成为中文，但等待了两年多却苦无进展时，我便应允他愿意考虑。读毕此书我便决定答应翻译之工作，并应允在一年内完成。自此我每天抽出时间翻译这书，一年后，全稿完成，进入了排版与校对的阶段。在翻译的过程中，本会的同工陈锦莲在中文打字上帮了很大的忙，使修改译文的工作更顺畅。初稿完成后，又得到蒋黄心湄， 一位有经验的文字工作者对全文作出修改，谨此致谢。校对与完稿得到了王凯南、范吴婉娴、梁棠兴、林蔡细莉、何钱庸洁、方周美娜、本会同工方建中，以及负责统筹整个出版之吕钱洁玲等人的帮助，使这本书的素质得到保证与提升。
此书中文版的面世，深信将会带来震撼性的果效，因为内中所记载的内容确实使人心灵震撼。
徐武豪
2001年9月于多伦多

《陌生客同路人》的笔记-第7页 - 前 言

要客观地写一本有关《圣经》的书并不容易。《圣经》的本质要求人的回应。可惜，人的响应已经被欠缺理想的环境所限制。
不少人曾被过分热心的传道者，把零零碎碎的《圣经》内容硬塞进脑里，使无数的人对《圣经》有了误解，更不能真正明白。正因如此，不少人选择拒绝，不愿接受这本书。其中也有不少人会选择“中立”──完全避开这书。
基于以上的原因，我尝试避免说教的口吻，并希望把《圣经》解释清楚，然后让你自己作结论。也许有人会指责我不够客观，因为我早已认定《圣经》是真实的，但这是我必须冒的险。正如《圣经》宣告自身的真实，我若不如此便是不忠于它。
其次，我决不会淡化其中的信息。《圣经》若要求人选择时，我就说明这选择的意思。《圣经》所说的非常直接，我要尽力使《圣经》的真相表露无遗。正因如此，我不会为着动听而改变其信息。
与任何一本书一样，有人能在头数页内便决定“这书不适合我”。我希望对这些人发出挑战，就是在读完全书后才决定是否相信《圣经》的内容。我也曾经有过放弃读《圣经》的念头──但因有人向我挑战，我便再读下去。我至今依然不断地研读《圣经》，仍不断对这本“书中之书”惊讶不已，很可能你也会如此。