《烟与镜》书评

烟与镜

这本书是看的第四本尼尔盖曼，《M就是魔法》《易碎品》《卡罗琳》一直被他天马行空的想象力震撼，到这一部有些疲劳，一直拖了快两个月次读完。这又是他的一部短篇小说集，也有些叙事诗，是去年在上海书展买的特价书，99读书人的，只5块钱。连导读26篇。是到无锡出长差后开始读的，一直每天几页，读着读着睡着。也放下了几天。还是他惯常的调子，后来看介绍说是他第一部短篇小说集，难怪呢。我觉得就是对民间传说的改写，期间跟儿子玩笑说，多读读山海经，加上自己想象改写山海经吧。应该会受欢迎。最近几天翻着以前的读，读完一篇再读读导读，感觉好很多，他的氛围描写还是高，还是让人觉得毛骨悚然，身临其境。从莫考克世界的男孩开始越读越觉得贴合心境，重翻以前的几篇，味道也不同。我不喜欢狼人那两篇，那细节太恶心了，最后一篇的《雪镜子苹果》黑得漂亮，自圆其说，简直了，真的不能再直视那些古典童话了。最精巧的是《天堂谋杀案》只是想不到动机，为路西法和拉奎尔也翻得漂亮。他真是故事奇才，感觉什么到他手里都是瑰宝。吐槽下翻译，好像很随意，不严谨，这个应该是编辑不认真吧？看了翻译团是奥德赛做的，M =那本好像也是他们做的，那本觉得还好，这本的翻译真是可以吐槽的地方太多了，有的括号里标注一下，也许是某某东西，如果是网上免费分享的可以理解，可是这是书耶，我们付费买来的书，怎么可以这么随便呢。我觉得我一开始提不起来劲儿读跟翻译有关。