《古希伯来语教程（1、2）》章节试读

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第185页 - 创世记一20-23

שֶׁרֶץ 跟 נֶפֶשׁ是什么关系 是平行并列吗 溪水给出的是并列关系，钦定版本和和合本均未给出“双活物”的译文。
יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה中

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第210页 - 创2: 15-20

אָכֹל תֹּאכֵל
מוֹת תָּמוּת
同原型的两个不同时态动词放在一起是什么意思，是强调吗？

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第一節 - 第一節

希伯來語（Hebrew）是亞非語系（Afro-Asiatic）闪米特语族西北语支（North-West Semitic）的其中一種。
西北閃語語支包括三部分：亞蘭文（Aramaic，阿拉米語，有的譯阿拉姆語），迦南語（Canaanite），烏加裡特語（Ugaritic）。其中迦南語就包括希伯來語，腓尼基語（Phoenician）等。（分類可能因分類方式而不同，但大致差不多。）
課本聲稱希伯來語具有將近四千年的歷史，我不知道作者是從什麼時代算起，但是從現有的考古文物來看，至少是三千年以上就有文字記載，可能課文還把口傳時期也包括在內。但是作為一種現在希伯來語可以與古希伯來語相通的語言來說，就是一項奇蹟，何況它還曾經衰亡成死語言，而後又”集體復活”。
希伯來語分期，大致分成四個：
a.古典希伯來語（Classical Hebrew）：即聖經希伯來語（Biblical Hebrew），以《希伯來聖經（舊約）》文本最為著名。
b.密西拿希伯來語（Mishnaic Hebrew）：即拉比希伯來語（Rabbinic Hebrew），以《塔木德（Talmud）》最為著名，時期大概在新約聖經完成時期左右。
c.中古時期希伯來語（Medieval Hebrew）：猶太民族亡國後四五百年在他們宗教生活中所使用語言，已經淪為死語言，主要作品是一些解經作品和宗教禮儀。
d.現代希伯來語（Modern Hebrew）
實在太偷懶，一年半，竟然都沒去看，只好貼筆記來催促進度。原諒我吧，我太懶。

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第210页 - 创2: 15-20

ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנוכי ביום אכלך ממנו מות תמות
只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第182页 - 创世记一11-13

结种子的菜蔬 עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע
结果子的果树 עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第180页 - 创世记

叙述式 于是他说了 וַיֹּאמֶר
叙述式 于是他看了 וַיַּרְא
叙述式 于是他叫了 וַיִּקְרָא
叙述式 于是他造了 וַיַּעַשׂ

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第181页 - 创世记

苍穹以下的水 הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ
苍穹以上的的水 הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第82页 - 第十課

實在講溪水的這套《古希伯來語》很好，不過遇到一個難處就是不是很“地道”。
學習中式希伯來語遇到一個難題可能就是標準性了，入門簡單，提高有些難處。
中式發音只能是輔助，如果當做正確的是有問題的。
目前學習遇到這一個障礙。
如果修訂版對注音進行國際音標或者希伯來語音標發音就好了，這樣後期學習會容易些，而且還不存在轉換的難處。

《古希伯来语教程（1、2）》的笔记-第209页 - 创2: 9

עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל好看果子又好吃的树
עֵץ הַחַיִּים生命树
עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע分别善恶树