《印刻文學生活誌》2011‧四月號：巴布．狄倫

书籍目录

【編輯室報告】隨風而至　蔡逸君

【縫猴志】白耳狨、帝王獠狨　西西

【心靈解碼】戀戀情深　林幸惠

封面人物  詩人歌者，不老傳奇──Bob Dylan

Bob Dylan歌詞創作精選　馬世芳╱譯

狄倫如何改變了搖滾？　張鐵志

我走過的七○年代　梁東屏

暴雨又至──重遇Bob Dylan　廖偉棠

Bob Dylan與疏離　鍾永豐

誤讀巴布‧狄倫　周雲蓬

一個七十歲的陌生的年輕人　張曉舟

Bob Dylan所標記的反叛與自由：胡德夫VS.張鐵志

【張大春專欄：這就是民國】丁連山生死流亡

【童偉格專欄：童話故事】魚、麥芽和二舅

【特別刊載：懷念楚戈】

你的健康像毛公鼎　鄭愁予

用微笑洗刷傷口，用喧嘩保持冷靜──素描楚戈，送別「袁寶」　季季

【劉克襄專欄：Ｆ23.5左右】 錢歌川的美麗錯誤

【貓語錄】後山貓蹤：米店@2007　KT

【美好的一年：慢遊屏東】春天先到屏東來　蔡逸君

【剪貼冊】奧斯卡的紅利和詛咒　林行止

【八九點鐘的月亮】當我和它對望的時候　張家瑜

【特稿】岸上風雲──《溪岸圖》鑑別事件揭實　李渝

【散文】阿母語錄──吊鼎與破鼎　張輝誠

【12特選】

為甚麼讀香港文學？怎麼讀？讀甚麼？　 許迪鏘

作品選讀：東窗事發　女乘客　這山那山　粥王　超市男　保齡

【過日子】梁實秋文士雅吃    朱振藩

【文學事件：南方人文聚落──大高雄人文印象】

美味客家菜──美濃‧合口味    鍾鐵民

前鎮漁港風華    陌上塵

海洋人，眷村味　汪啟疆

孕育台灣詩文的港灣    張德本

【映像館】人、鬼、獸。──波米叔叔的離奇世界    陳家毅

【回聲集】高宗負德孝寧還──「南宋藝術與文化特展」觀後　余昭

【場邊故事】訴不完的傷心名單    李祖杰

【CEO生命閱讀】品麵包哲學‧讀人生況味——專訪「吳寶春麥方店」創辦人吳寶春

田運良、林瑩華╱採訪　 蘇惠昭╱文

【四月小說】走鐘    駱以軍

作者简介

【編輯室報告】隨風而至　／執行主編蔡逸君

應該可以這樣說，或許你不清楚Bob Dylan是何許人物，但一定聽過他的歌。敢如此肯定，是因為我自己對音樂的認識幾乎是幼兒狀態，所以如果連我都聽過，那應該是類似「國歌」的情況，很難有誰沒聽過吧。當然也不排除例外，畢竟這年頭沸沸揚揚的聲音充斥街頭，鳥叫都聽不到了，遑論「國歌」。

國中時我那後來留有和剛出道的羅大佑一式長髮的二哥，不顧所有人的反對，也不管升學班的壓力有多大，不肯課後上補習但一定要去學吉他，說若不給學，他就逃家，我每晚聽他練習和弦，哇靠，撂英文搞叛逆：How many roads must a man walk down／Before you call him a man...。高中時我有個熱愛武俠的室友，他來自雲林，保有西螺七崁武術的傳統，練武之餘也是拿把吉他宣唱反對武力：How many times must the cannonballs fly／Before they’re forever banned...。大學時我有個熱愛存在主義和上街頭的同學，每次斗室沉思或遊行靜坐，耳機總放得很大聲：Yes,’n’how many times can a man turn his head/ Pretending he just doesn’t see?／The answer, my friend, is blowin’in the wind／The answer is blowin’in the wind...。如今仔細回想，一九六二年Dylan唱這首歌時，我們根本還沒出生呢！而且我說的朋友都是來自鄉下地方的小孩，我們的青春屬七○末八○初，並不是Dylan最具爆炸代表性（我的意思不是說最好）的時代，餘波仍如此盪漾，可見他的功力有多高強高深了。當然彼時我們是說不出他是誰的，但那一點關係也沒有。就如同更小的時候，剛有電視不久，我們看黃俊雄布袋戲，秘雕的愛人大節女出場放的歌，「一更思念二更嘆，三更漏聲殘；四更淒涼心哀怨，五更東風寒」，後來才恍然明白原來與「There is a house in New Orleans／They call the Rising Sun」同曲調，Woody Guthrie、Joan Baez、Bob Dylan都唱過的〈日昇之屋〉。是誰真的不重要，是什麼才是。

那麼Dylan是什麼？這真是個大哉問。於是我們拿他來當封面人物，找「時代的噪音」張鐵志企劃，他又找了幾個，胡德夫、梁東屏、張曉舟、鍾永豐、周雲蓬、廖偉棠，兩岸三地三四五六年級人一起來聊聊Dylan。當然聊天總要有個話頭，馬世芳新翻譯Bob Dylan所創作的歌詞，揭開了序幕。

一定還有很多的各岸各地二三四五六七八年級人會說Dylan是這樣不是那樣的，這是當然囉，不然他怎麼能傳唱那麼廣那麼久。誰都沒法確定Bob Dylan是什麼吧？唯一可確定的是，他的歌絕不會隨風而逝，屬於他的傳奇也將像一顆滾石繼續滾動下去，風到哪裡，他就到哪裡。

才前幾天我另一個寫小說的好友，我知道他超喜愛Dylan，也會唱，也會彈。「為什麼？Dylan吸引你的是什麼？」我問他。「因為和弦很簡單啊！」「拜託，不是說吉他啦，到底你喜歡他什麼？」他想了很久，沒出聲，大概我們又喝了兩瓶之後，「怎麼好像都喝不夠。」他說。

 《印刻文學生活誌》2011‧四月號：巴布．狄倫下载