外国文学在我国社会主义精神文明建设中的地位和作用

内容概要

外文所所长陈众议研究员为该项目的总负责人，各研究室负责人均参加了国情调研活动和文稿的撰写，项目协调负责人为所长助理吴晓都研究员，参与调研问卷的策划、分析和综合报告撰写的有刘雪岚副编审、严蓓雯编辑和乔修峰助理研究员，各调研小组分报告由该小组负责人撰写。参加国情调研项目和编撰工作的主要学者有陈众议、黄梅、陆建德、石南征、陈中梅、余中先、李永平、许金龙、周启超、吴正仪、涂卫群、石海军、穆宏燕、吴元迈、林洪亮、王焕生、袁伟、万海松等。后期文稿由杜常婧编辑整理。

作者简介

外国文学在我国精神文明建设中的地位和作用”国情调研是中国社会科学院外国文学研究所在2007年承担的一项重要的国情调研任务。《外国文学在我国社会主义精神文明建设中的地位和作用》是这项国情调研的综合报告，为从事外国文学研究和翻译的国内同行们提供了大量可资借鉴的第一手材料。

目　录

外国文学研究与翻译三十年（代序）…………………………………………………………………

第一章　调研的目的、思路与方法……………………………………………………………………

一、调研的目的与意义……………………………………………………………………………

二、调研的思路与内容……………………………………………………………………………

三、调研的方法及实施……………………………………………………………………………

第二章　问卷分析………………………………………………………………………………………

一、对外国文学的了解状况………………………………………………………………………

二、外国文学作品的阅读习惯……………………………………………………………………

三、阅读外国文学作品的动因……………………………………………………………………

四、外国文学作品对个人的影响…………………………………………………………………

五、阅读期待………………………………………………………………………………………

六、中外文学的交汇………………………………………………………………………………

七、受访者对本次调研的感想……………………………………………………………………

第三章　问题与对策……………………………………………………………………………………

一、重视阅读断层，努力提高学生对外国文学作品及阅读本身的兴趣………………………

二、重视青少年的人生困惑，努力引导他们相信文学作品的价值和作用……………………

三、重视通俗文化的入侵，努力提升经典作家和作品的影响…………………………………

四、重视翻译质量的滑坡，从各方面提高翻译作品的质量……………………………………

五、大力推介外国文学作品，努力满足读者的阅读期待………………………………………

第四章　各小组调研报告………………………………………………………………………………

附录一　调研问卷………………………………………………………………………………………

附录二　外国文学研究三十年…………………………………………………………………………

——以中国社会科学院外国文学研究所为考察中心

改革开放三十年英美文学研究小结………………………………………………………………

俄罗斯（苏联）文学研究室三十年工作小结……………………………………………………

外国文学理论学科１９８１—２００８年的工作………………………………………………

中北欧室文学研究三十年回顾……………………………………………………………………

改革开放三十年东方文学翻译与研究……………………………………………………………

南欧拉美室文学研究三十年回顾…………………………………………………………………

改革开放三十年和东欧文学………………………………………………………………………

改革开放后的《世界文学》………………………………………………………………………

《外国文学评论》二十一年总结…………………………………………………………………

后　记……………………………………………………………………………………………………

 外国文学在我国社会主义精神文明建设中的地位和作用下载