《权力主义人格 全三卷》书评

可读性不高

第一次接触权威人格这个概念，还是看兔王的博文...Authoritarian Personality，翻译成权力主义人格、权威人格、威权人格，似乎都可以...在图书馆里挖到这套书，第一印象就不怎么好...封面和扉页上都把Authoritarian拼成了Authoritarion...果然译文质量的确也不怎么样...译序就挺搞笑，看完译序，再看后面的丛书序、序言和第一章引言，译序大部分内容都是直接从这三部分照抄过来的...既然后面原文有说明，您老写那17页的译序不是浪费树乜...对量表的分析涉及统计学基础，例如效度等概念...很多词汇的翻译都有问题，哪怕是心理学方面的专业词汇都有商榷。最让人喷血的是，把sucker翻译成吮吸者...囧...你可以想象书中大篇幅采访记录的翻译质量了，很多地方都需要凭借对英语世界的了解从蹩脚的译文去反推原文...如果是上世纪的译本，倒还可以理解...不过这个译本的时间是2002...146页，连个pseudo-patriotism都拼不对...T_T...弄成个psendopajriofism...如果采用E-Scale和F-Scale对现今的PRC公民进行调查，我猜想结果是灰常灰常不乐观的...如果没有心理学的基础，建议先阅读Gerrig和Zimbardo的《心理学与生活》或Coon和Mitterer的《心理学导论》，甚至Burger或Friedman的《人格心理学》，因为TAP更像是一篇研究报告，尽管不是太深奥，要理解个7成，还是需要一定的心理学基础的...如果只是想大致了解一下，不深究的话，建议阅读前两部分就可以了，即前13章...书的后半部很单调，有很多车轱辘话，TAP的可读性本来就较低，后半部分更是可以让绝大多数人甩手...『美国历史学家Rudolph Joseph Rummel在他1994年出版的Death by Government一书中估算了一个数字：在本世纪，单是种族杀戮的死难者就达1.7亿人。这一数字中几乎不含政治迫害和战争所造成的“正常”死难者人数，同样也不含该书出版后发生的种族杀戮死难者，比如在卢旺达或者巴尔干地区发生的种族杀戮死难者。在人类历史中，如此多的人死于暴政在此之前是亘古未有的。这里，若要说这是在回退到那种昏暗年代，那是不贴切的，因为这种规模的大屠杀是一种现代现象。这种现象的存在归因于一种现代的、冷酷自私的逻辑。尤其是那些思想——危险和错误的思想——应该对本世纪这一可怕的统计数字承担连带责任。』