文字的魅力

内容概要

林文月

臺灣彰化人。一九三三年誕生於上海日本租界。啟蒙教育為日語文，一九四五年返歸故鄉臺灣，開始接受中國語文教育，故自然通曉中、日兩國語文。

一九五九年臺灣大學中文研究所畢業。同年，留母校執教。歷講師、副教授、教授，而於一九九三年退休。翌年，獲贈臺灣大學中文系名譽教授。曾任美國西雅圖華盛頓大學、史丹福大學、加州柏克萊大學，及捷克查理大學客座教授。

寫作方向分為三方面：論文類有《謝靈運及其詩》《中古文學論叢》等，翻譯類有《源氏物語》《枕草子》等，散文類有《蒙娜麗莎微笑的嘴角》《青山青史──連雅堂傳》《京都一年》《人物速寫》等多種。

曾獲得中興文藝獎章、時報文學獎散文類推薦獎、國家文藝獎、行政院文化獎。

书籍目录

代序        文字的魅力



輯一        而今現在

最初的讀者

山笑

記〈翡冷翠在下雨〉

記一張黑白照片──懷念莊慕陵先生

巨流河到啞口海的水勢

畫布上的文筆

敬悼塞翁

漫談京都



輯二        落櫻平安朝

祝賀老同學的生日禮物

諸行無常　盛者必衰──鄭譯《平家物語》讀後

平安朝文學的中國語譯

中国人の立場より見た白氏文集と平安朝文学

關於古典文學作品翻譯的省思

翻譯的再譯──讀佐復秀樹《ウエイリー版源氏物語》

譯事之局限──談翻譯原始語文的困難



輯三        六朝微雨

八十自述

關於文學史上的指稱與斷代──以「六朝」為例

潘岳、陸機詩中的南方意識

讀陶潛〈責子〉詩

康樂詩的藝術均衡美──以對偶句詩為例

不能忘情吟──白居易與女性

手跡情誼──靜農師珍藏的陳獨秀先生手跡

《清晝堂詩集》中所顯現的詩人的寂寞

我所不認識的劉吶鷗

從《雅堂先生家書》觀連雅堂的晚年生活與心境

作者简介

一位文學家之大河壯濶

文字的魅力深刻久遠、文學之啓示濶遠無窮

或散文，或翻譯，或學術，三個面向的林文月，最深厚完整的一次集結

我用文字記下生活，事過境遷，日子過去了，文字留下來；

文字不但記下我的生活，也豐富了我的生活。

──林文月

★ 國家圖書館、趨勢教育基金會舉辦，台大中文系協辦「2016向林文月致敬」系列活動

★ 隨書附贈CD，收錄林文月和一雙藝術家兒女郭思蔚、郭思敏親聲朗讀作品、吉他演繹

林文月教授之書寫，始於六朝之學術研究，其研究所論文對象正是謝靈運；旋以第一本散文集《京都一年》即確認其古遠幽邃之獨有散文風格；而對日本文學——尤其是平安朝文學之深研精譯，同樣影響久長廣遠。

手握三支采筆的林文月教授，此次集結多年來未曾輯印的眾多文章，而成皇皇一冊、二十餘萬言，《文字的魅力──從六朝開始散步》是以分為三卷，主題分別集中於「散文創作」、「翻譯心得」、「六朝研究」；既是跨越時空的文學交感，復又乘馭神思千里之文字賦形，而回到了文學的本身——文字無涯之對話與魅力。

縱覽《文字的魅力──從六朝開始散步》，如同群山勁麗、千壑爭奇，而其實次第井然、成長可尋；這本書見證了一位文學家之大河壯濶，始於不辭涓滴之用功與包容，最是情真辭切，值得愛文字之人、愛書之人，同感互通文字的魅力深刻久遠、文學之啓示濶遠無窮。

文字是她畢生攜手的伴侶

她在之中找到獨特的魅力

一、散文集：《文字的魅力──從六朝開始散步》

輯一「而今現在」的文字魅力是隨筆散文。短記目前睡前閱讀的時光，側記臺靜農師、莊慕陵師的情誼，記述看帶蔣勳作品與節氣流轉，緩緩寫下她與齊邦媛先生的相知相惜。

輯二「落櫻平安朝」的文字魅力在於翻譯之筆。自一九七三年以降，陸續翻譯《源氏物語》《枕草子》等日本古典經典，「落櫻平安朝」即為書寫翻譯時的甘苦與點滴，穿梭於「同文同種」中日兩國語言之間，將同與不同，轉譯為優美的文字。

輯三「六朝微雨」的文字魅力著重學術書寫。自六朝緩步而來，談潘岳、陸機的詩作意識，淺言鄭騫的詩人寂寞，更深刻爬梳連雅堂晚年的書信往返，從中窺得一絲外祖父的生活與心境……。

二、隨書附贈CD：《而今現在──林文月和一雙兒女的作品朗讀》

三十年前，林文月收到兒子郭思蔚以吉他演繹古典樂章的錄音帶，做為母親節的禮物，這段音檔，林文月一直珍惜地收藏著，成為此次朗讀作品最佳配樂……由林文月與一雙兒女朗讀其文字作品，當中溫潤、情感豐富的嗓音與音樂，在在凸顯林文月的情真辭切、同感互通之文字的魅力。

朗讀篇章（節錄）：

《京都一年》〈深秋再訪京都〉〈櫻花時節觀都舞〉

《回首》〈在台大的日子〉〈龍坡丈室憶往〉

〈林文月論林文月〉（郭思敏朗讀）

《交談》〈我的三種文筆〉

《作品》〈溫州街到溫州街〉

《讀中文系的人》〈一個讀中文系的人〉

《午後書房》〈白髮與臍帶〉

《遙遠》〈林文月的希望〉（郭思蔚朗讀）

《擬古》〈給兒子的信〉

《飲膳札記》〈炒米粉〉〈鑲冬菇〉

音樂曲目：

Anon: Romance de Amor（愛的羅曼史）

Tarrega: Lágrima（眼淚）

Llobet: El testamente de Amelia（亞美利雅的誓言）

Walker: Kleine Romanze（小羅曼史）

Luigi Mozzani: Feste Lariane（羅莉安娜組曲）

Gomez: Triste Santuario（憂鬱的禮拜堂）

Tarrega: Marieta（瑪莉雅達）

 文字的魅力下载