《斩首之邀》章节试读

出版社:上海译文出版社
出版日期:2013-8
ISBN:9787532762538
作者:[美] 弗拉基米尔·纳博科夫

《斩首之邀》的笔记-第110页 - 一二

……你拥有一面如此奇形怪状的镜子,同时收藏各种不同的‘四不像’,绝对荒唐的东西,形状怪异,色彩斑驳,麻点密布,疙疙瘩瘩,像某种化石——尽管这种镜子会把普通物体完全扭曲变形,但是你要明白,一旦有真正合适的东西,也就是当你把这种不可理解的怪物摆在适当的位置上,让它在不可思议的怪镜中映照出来,奇迹立即出现。负负得正,一切都恢复正常,一切都很完美,奇形怪状的密布斑点在镜中顿时变成美妙合理的形象:花朵、船只、人物、景色。你可以定制自己的肖像,也就是见到一团荒诞离奇混乱不堪的东西,这东西就是你,只是你的关键被镜子所掌握。

《斩首之邀》的笔记-第74页 - 八

……但是我写的文字既晦涩又软弱无力,就像普希金笔下抒情诗的决斗者。很快我就想到,我应该在脖子后面长出第三只眼睛,就在我脆弱的脊椎之间:一只疯狂的眼,睁得很大,瞳孔不断放大,光滑的眼球上布有粉红色的血脉。别靠近我!语气更强烈,声音更嘶哑: 不许插手!我能预见一切!我的耳边经常响起我注定要发出的啜泣声和刚被斩首者发出的可怕咯咯咳嗽声。但是这一切都不重要,我对梦境和清醒的言论也不重要……等一等!重要的是我再次感觉到我应该真正表达自己,应该迫使词语走投无路。唉,没有人教过我这种围追技术,而与生俱来的古老写作艺术都早已遗忘——被遗忘的是不需要上学,只需要想森林大火那样被熊熊点燃的日子,这种事情在今天看来,似乎同以前的音乐通常是由庞大的钢琴弹出来一样令人难以置信,那音乐或灵巧回荡,或突然把世界劈成微微发光的几大板块——我自己能把这一切描绘的一清二楚,但你不是我,于是便出现了无可挽救的灾难。不知道怎么写,而是凭我有罪的直觉去感受如何把词汇结合在一起,应该怎样做才能使一个普通的词复活起来,同时分享其邻词的光辉、热量和阴影,在邻词中映照出自己,并在此过程中更新邻词,惟有如此,才能使整句话变成活的虹彩。

《斩首之邀》的笔记-第75页 - 八

词句一到空中便爆破了,就像那些只在海洋深处的压缩黑暗中呼吸并发光的球状鱼,一被渔网捞上来就炸开来一样。

《斩首之邀》的笔记-第72页 - 八

……不,我不能……我想放弃——但是又有一种心潮澎湃并且渐趋强烈的感觉,一种心里痒痒的感觉,如果不用某种方式把它表现出来,你可能会发疯。啊,不,我不能幸灾乐祸地审视我自己,我不能在一个黑暗的房间里与自己的灵魂作殊死搏斗。我没有任何欲望,惟表现自我的欲望除外——不顾整个世界的缄默。我惊恐万状。因恐怖而心烦意乱。但是谁也不能让我离开我自己。我深受惊吓——此时我正在失去某种线索,刚才这条线索还牢牢抓在我手里。它在何处?它已从我手中溜走!我面对纸张浑身发抖,咬穿铅笔直至铅芯,弓起身子隐藏自己,不让门外的人看到,那里有锐利的目光盯视着我的后颈,仿佛我马上就要把一切揉成团,把一切全都撕碎。由于阴差阳错我才来到这里——不是特指在这要塞里——而是指这整个可怕的醉醺醺的世界,如果它是蹩脚的工匠之作,似乎倒还并不坏,但实际上它是灾难、恐怖、疯狂、错误——瞧,古董杀害游客,雕刻巨熊抡起大头锤向我砸过来。然而,从孩提时代早期开始,我就有各种各样的梦……在我的梦中,世界是崇高的、纯洁的。我十分惧怕的处于清醒状态的人在梦中仿佛在闪光折射,仿佛他们被抖动的光所充满所包围,在闷热的天气里,这种抖动的光能产生出有生命物体的轮廓来。他们的声音,他们的脚步,他们的眼睛甚至他们的衣服的表情——都有了令人兴奋的意义。说得更简单些,在我的梦中,世界活起来了,变得极为迷人地崇高、自由和微妙,以后再吸入这种虚伪生活的灰尘会觉得无法忍受。但我早已习惯于认为我们称之为梦的东西乃是一种半现实,有可能变为现实,是对现实的一种预见及其端倪初露;也就是说,它们以一种非常模糊、稀释的状态容纳比我们自夸的清醒生活更多的纯现实,反过来,我们的清醒生活其实是半睡眠状态,是一种邪恶的昏昏欲睡状态,真实世界的声音和景观以怪异的伪装渗入其中,流到思想的范围之外去——因为树枝刮擦到窗玻璃,你在睡梦中就听到可怕阴险的故事,因为你的毛毯滑落,你就看到自己陷入雪中。


 斩首之邀下载


 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024