《浅草有色不良少年团》书评

有色非色，不良却良

故事背景是昭和初年的帝国东京浅草地区登场的是分别以“黄”、“红”、“黑”三色为名的不良少年团成员此“有色”非“色情”之色，故事中最多只算是沾了点情色的边，毕竟当年的浅草是个声色犬马的繁华街市吧……虽然文中的五个故事也包含了推理、惊悚等多种元素但可能是由于对这类异国度兼旧时代背景故事无感的缘故读来总觉得有种出戏的感觉……只有最后一则以东京地震及火灾为背景的较为可看主角是“黄团”的头目，名头叫做“速写肖像画大王让二”，既长且……逗……但个人感觉，实际上抢戏的是“红团”的头目，虽然登场不多，但却总能压主角一头，只不过——冬瓜百合子……哧，这个化名还真是不长且……更加逗B呀！在名字上，绝对是这个红团之长更胜一筹！译文的质量感觉只能说是一般吧，而且——如此一来，自然也就形成了一定的上、下级关系，阿吉相当于近藤局长，我则相当于土方副局长，至于谁相当于冲田，谁相当于齐藤一，暂且不表……译者在此注释为：“皆为少年漫画《银魂》中的人物。”无语……就算《银魂》再出名，但翻译日文的居然连近藤土言冲田斋藤都不用知道的么？