边塞喋血记
出版社:湖南文艺出版社
出版日期:2000-12
ISBN:9787540424923
作者:显克微支
页数:514页
发布书评
精彩短评 (总计6条)
-
这是第一次通读一本梅译显克微支，但似乎已经不是他独力译成的了。梅译和我更习惯的易/张/袁从波兰文直译本相比，译文行为明显更趋阳性；不过语言习惯就相对不容易接受些：本来以为是更像旧白话或民国腔；但实际则是民国腔和翻译体杂糅，由于转译自英文，误译疑译不少地方也很明显，所以阅读并不怎么舒服。三部曲读到第三部，不仅人物塑造已觉不新鲜，而且波兰共和国也国运日蹇，甚至篇幅也短到仅仅一册，一晚上就能读完了。对奥斯曼土耳其内容尤其是专名翻译不太准确，有情可原。不过令我惊讶的则是，原来此书提到亚美尼亚人也如此之多。这么一来，原定以后中东欧波-捷-匈的顺次南下路线，弄不好要依照亚美尼亚商路，改成波-乌-俄或者波-乌-罗了。一看书就废了一晚，只能赶紧补睡去。 -
对这本书本身兴趣不大，只不过是为了读完三部曲。。。这算是强迫症吗。 -
结尾一齣悲剧，波兰国运的衰落纵有一两个强人也无法挽回。 -
读到了大名鼎鼎的梅译啊，但感觉很不好，行文完全是平话演义那种旧体风格；其中有几章是另外一个译者翻译的，口感晓畅许多 -
Vivat Joannes Victor! Vivat Poland! -
其实已经忘了内容……只记得看时手不释卷，被淹没被摇撼。