我願意為你朗讀
出版社:皇冠
出版日期:2000年2月1日
ISBN:9789573317005
作者:徐林克
页数:189页
内容概要
一九四四年生於德國。他是柏林大學的法律教授，也擔任法官，現居波昂與柏林。著有數本犯罪小說，曾屢獲義大利、德國及法國的文學獎。
在徐林克的成長、教育時期，經歷了舉國上下同聲譴責納粹暴行、對戰犯及集中營慘狀展開悔罪式調查，以及六○年代延燒歐美地區的學生運動狂潮。
《我願意為妳朗讀》的時空背景，便正是作者自己的親身經歷，或許也正因為如此，使得這本書格外的撩動人心，一出版即轟動全歐洲，進軍美國書市也立即大獲成功，不但是第一本雄踞紐約時報暢銷排行榜冠軍的德國小說，也成為全美最當紅、最具影響力的歐普拉秀（Oprah Winfrey Show）推薦選書有史以來，第一本入選的外國小說，徐林克的魅力的確不同凡響！
作者简介
少年麥克初識雲雨情，與成熟女子韓娜秘密熱戀。她誘惑他、利用他，也引領他進入情愛的世界。她從來不談自己，從何處來？家裡有什麼人？對於過去的一切，她諱莫如深。有一天，也是如此不告而別。
多年後，青年麥克在法庭上偶遇韓娜，她在被告席上，徒勞地為自己辯護，卻抵檔不了命運的折磨和同儕惡意的卸責。
隨著時間的推移，韓娜隱秘的過去也逐一揭露，步入中年的麥克才真正曉悟，儘管他蓄意逃避，卻永遠擺脫不了那段跟韓娜的過去；正如必須為戰禍負責的德國，儘管全國上下同聲譴責納粹的不義，也推卸不了那段殘暴屠殺的歷史責任…….
发布书评
精彩书评 (总计7条)
-
凌晨十二点合上了最后一页，满脑子都是书中的情节。凯特温丝莱与汉娜，容貌，甚至是气味、眼神、动作都是那么天衣无缝的重合在一起，带领我穿越德国历史的迷雾。作家Schlink的早有预谋让我措手不及，整本书是麦克的回忆录，也是作者对人性的反思与救赎。当一切鲜亮的色彩都褪去了颜色，所有曾经让人饥渴、羞愧和愤怒的事物沉淀下来，我们就有获得真相的力量。第二部分从汉娜离开写起，男孩麦克的人生从此一分为二，此为命运的拐点。有个比喻恰如其分，“她留在后面，有如火车驶离车站，把城市留在后方。它就在那里，在你身后某个地点。”汉娜的离去给麦克的打击是显而易见的，他从此再也无法与女性建立起亲密感。在年轻时，他说“我知道，即使已向记忆中的汉娜道别，我并没有摆脱它。永远别让自己受辱，或是在汉娜之后自取其辱，永远不再爱上一个一旦失去之后就会令我伤痛的人。”结婚后，他仍是如此，“我总是忍不住比较自己与歌竺，以及跟汉娜在一起的感觉，不断地比较；歌竺和我会拥抱在一起，而我总觉得不对劲，她不对劲，她的动作和感觉都不对，气味不对，品尝起来的味道也不对。我以为自己会摆脱这种状况，也希望能够摆脱。我要脱离汉娜，可是不对劲的感觉却从未消除过。”从前以为只有女人如此。记得看到一本有关心理学的书，书上谈到离异后的女人很难重新组合成一个新家庭，因为从前爱人的影子会挥散不去，他的气味、动作、习性，会深入到日常生活的每个隙缝。我觉得每个人的气味都是独一无二的，很难找到两个气味完全相同的人。麦克曾想找个与汉娜类似的女人，他和她们说起汉娜，可是有谁愿意做另一个的代替品呢？可以说，下半部小说较之前的部分写得理性与缜密，这与男孩的身份有关，他考上了法律系的研究生，后来成为了法学研究者。法律是理性与公正的代名词，可是能让人产生麻木感。不知道是因为学法律的关系，还是他自己关闭了敏感的心灵，我能明显感觉到麦克从原来的敏感变得麻痹，当汉娜作为被告出现在审判席上，他说，“我认出了她，可是一点感觉都没有。一点都没有。”记得电影里最动人的是两人在监狱里见面的那一段，他们面对面坐着谈话，而书上的叙述有明显的差异，汉娜坐在一棵树下的长椅上，她的手里有一本书，从镜片里望着一个正在喂麻雀的女人，她发现有人在注视他，便转过头，“我看见了她眼中的期待，看见她认出我时，眼中欢愉的光芒，看着她在我走上前时，用双眼扫射我，看见它们搜寻、询问，然后转为不确定、受伤，最后脸上的光辉退尽。”这一段写得极好，凯特也演得很棒，我甚至觉得只凭这一个眼神她就当之无愧地拿到小金人。但是地点设置成两人远远地注视，更有一番意味。它让我想到汉娜最后一次去泳池边见麦克，两人也是隔着一段不长不短的距离，望着对方，时间定格在那个时刻。一晃二十年过去，两人还是那样望着，却沧海沧田。随后，更是一段我永远不能忘怀的描写。时间如此轻易地穿梭过去与现在，仅仅用了感官中的嗅觉——“汉娜身上的气味”连起的。“以往，我特别钟爱她的气味。她永远都散发出清新的气息，刚洗过澡，洗过衣服，或是刚出汗、刚刚被爱过的气味。有时候她会使用香水，我不知道是哪一种牌子，那种味道也比任何东西都来得清新。而在那清新的气味下，是另一种沉重、阴暗、刺鼻的味道。我经常像一只好奇的野兽般往她身上嗅。从她的咽喉和肩膀开始，那是刚清洗过的清爽味道，沉浸在她胸脯之间新鲜的汗水气味，混入腋下的另一种味道，找出她腰身四周和腹部那股浓重、阴暗而几乎纯粹的气味，还剩她两腿间那令我兴奋、近似水果的微香；我还会闻她的腿和脚，她的大腿，也就是那浓重气味消失之处，她膝盖的凹陷处又带着轻浅、清爽的汗味，她的脚则带着肥皂、皮革，或疲倦的气味。她的背和手臂没什么特别的味道；什么味道都没有，但却是她的味道，她的手心带有白天和工作的气味：车票的油墨、打孔机的金属、洋葱、鱼，或煎炸动物油、肥皂水或热乎乎的金属味。她刚洗过手时，没有任何气味。但是肥皂只能暂时掩盖味道，过了一段时间那些味道又会出现，隐隐约约的，融合成一股单一的气味，那是白天和工作的气息，是工作和一天结束的气息，还有傍晚、回到家，以及待在家的气息。”而现在麦克坐在汉娜旁边，闻到的是一个老妇人的味道。时间会改变的不仅仅是汉娜的容颜，还有一个人的味道。仅仅是气味足以。 这的确是一部兼具强大理性和感性的小说，在叙述事实真相和抒情之间如此贴合的任意转换，在我从前的阅读经验里是从来没有过的。作者描写现代人对集中营讨伐的反思，就如同我们现代年轻人对十年文革的不理解，文中麦克作为一名德国的新生代青年，对自己国家怀着一种复杂的感情，就如同他对汉娜的感情，强烈谴责罪行又极力想去理解体会当时她的心情，他甚至亲身去集中营一探究竟。当他走进曾经的血腥地，看见是一派祥和宁静的景象。白雪皑皑的屋顶，现在是儿童的滑雪斜坡，有窗户的营房充满家的气息，好像随时都会有人叫孩子们进去吃蛋糕和热巧克力。这是我们这一代的悲哀。我想这种滑稽的景象不是德国专有的，是整个时代的共同造就的。看这本书哭了两次，都是在汉娜自杀后，麦克去参观她的牢房所见所闻。汉娜在床的上方贴着许多图片，充满明亮春意的森林、点缀着花朵的草原、秋天的群叶和一棵树、溪流旁的草地、一株结满成熟果实的樱桃树，她自己写的小句子“云的阴影飞过田野”，处处充满对自然的渴望，对生命的热爱与向往。她还费了一番波折的找到了一张照片，上面是年轻的麦克在毕业典礼上自校长手上接过一纸奖状，她是否在审判期间还随身带在身上呢？监狱长告诉麦克，汉娜在每次分发信件的时候，她都说：没有我的信吗？电影的结尾无疑是温暖的，麦克在汉娜的墓前向女儿诉说一生最大的秘密。这个处理是温情的，而作者的笔调是冷峻的。我更喜欢电影的结尾，虽然它美好得过于虚假，但是我希望唱诗班的歌声能至始至终陪伴她的灵魂。 -
主題︰徐林克《我願意為妳朗讀》讀書會內容︰討論徐林克《我願意為妳朗讀》讀書會時間︰2011年11月26日，星期六，18:00－21:00地點︰城市大學飯堂參加者︰子軒、銘予、許栩、醒夢、燕鳳、Kaho、阿業、Fiona、子陵、家欣、嘉碧、寶妍後記︰是次讀書會的閱讀作品是德國作家徐林克（Bernhard Schlink）的小說《我願意為你朗讀》（台譯，內地譯《朗讀者》）。Fiona先解釋了挑選此書的原因，讚揚小說成功塑造兩位主角（特別是韓娜）立體而逼真的形象，如韓娜穿絲襪、在庭上作供時保持挺直站姿，這些畫面都是率真地表現出女主角性格上倔強的一面。另外，關於主角以「馬」來形容韓娜的美，雖然眾人對「馬」與「女性美」能否相配有所分歧，但無疑這令韓娜悍健的形象更為鮮明，同時亦可令讀者明白到主角所愛上了一個怎樣的女性。之後討論進入分析韓娜不願認罪到底是「維護尊嚴」還是「逃避公開承認自己是文盲的事實」。Fiona提到韓娜不去承認自己是文盲因為覺得這是件比生命更重要的事，而Kaho則認為她的一生是在不斷掩飾自己的「缺憾」（文盲）。繼而Kaho引出「罪」是此小說的一大的主旨——「韓娜到底是否有罪？」、「男主角愛上一個『有罪』的人，又到底是否有罪」。另外，韓娜的死也是本作一大重點。有人認為她之所以自殺是因為在十八年的牢獄中，透過識字而了解到自己之前的所為，而一旦刑滿，既無法贖罪，也感到出獄後再無可依靠，所以選擇自殺；亦有人認為韓娜是因為明白到主角對她已經感情不再，此說可以主角在韓娜出獄前第一次探監的表現為證據。眾人也討論了主角與韓娜之間的「特殊關係」，包括二人之間到底是否「愛」對方、主角愛上韓娜的一刻、韓娜有沒有愛上主角以及兩人之間的「愛」在哪一刻消逝。讀書會中亦有提及本作有「探討納粹歷史」及「批判集中營罪行而重為德國定位」的企圖：韓娜代表的是經歷當時的一代；而主角代表的則是戰後的一代。Kaho指出，同一件歷史事件，只是相隔一代就已出現認知上的落差，然後，各人亦討論了人們是否可能正確地評價歷史這一議題。最後，無可否認的一點是，韓娜對主角影響深遠至極；我們亦同意，《我願意為你朗讀》是一部沉重、悲慘而深邃的文學佳作。子陵 筆火苗 -
没有看这部书的原著，只在一次偶然的机会下载了这部片子，译作“生死朗读”这部片子里，汉娜给我的感觉是一个心灵纯净的人，在教堂歌声里，余晖下浅浅的哭泣，法律上笨拙的辩护。看着，让人心疼。她给予人的诱惑感也是无法替代的！不论是穿丝袜的镜头里透露出的成熟的魅惑感，还是出外游玩时，在自行车上飞扬起群角的纯真！虽然最后的结局真的让人唏嘘。不管怎样，电影版是真的感动了我，不知道书里更为细腻的描写会是怎么的呢？期待想读
精彩短评 (总计12条)
-
云的阴影飞过田野。 -
看过了 ，了解了一段以前不太清楚的历史，呵呵，也算有所收获 -
从战争到战後，一段爱与赎罪的历程。不同「真相」渐次被隐蔽而复开展，女人背後细细包裹起来渴望被珍惜却无法言述的真相，不管是男孩或男人，却懦弱地始终选择了几近背叛的沈默，男人竟还为自己良心不安而忿忿难平.....什麽是正义？什麽是善？什麽是爱呢？在人们善於遗忘的心灵中，曾经在乎、曾经疼痛、曾经深感罪恶....但最终，人们不至可否地等待死亡，留缺憾还诸天地。 -
學生象徵了無辜的新的一代，他們與父母在感情上不可分離，用海涅的話說這些父母身上有太多的故事，「人們也許知道這些故事，卻並不願知道這些故事，與其回憶它們不如忘了它們。」 -
需要時間好好品味 -
the reader -
在周公廟時怡蘋師姐推薦我讀的。
-
還是喜歡電影多一些 -
毕竟看电影在先 所以总忍不住拿来对比 喜欢小说的第一人称叙事 也喜欢电影的某些改编 都不错 就是看完了心里好难受..台湾的翻译哟 啧啧 -
书好，联想空间会大点，也不容易被框死，不过最后探监的一幕，拉尔夫演的太赞了，强烈推荐张宁恩这版！代价是又看了遍电影，一个晚上正经事一件没干 -
正因為她是如此方便的兼具了親近與疏遠，我才不想去看她。我感覺唯有隔著真正的距離，她對我才是真正的她。我害怕這個由字條、錄音帶構成的渺小、輕薄、安全的世界太虛假、太脆弱，禁不起實際的接觸。我們怎能在面對面之際，兩人之間的過往不會重新浮現？ -
文化背景還是歷史的差異？似乎無法完全理解。。。這段違背常理的深沉隱晦的愛戀，在刹那間弦斷聲止。令人震驚卻又似在情理之中。我要再想一想。。。嗯。。。