《真正的伦理学》书评

多余的认真

按照行规，一般译者不会把注释里的书名翻成汉语，这一来方便读者“按图索骥”，二来多少也比较省事。本书译者把脚注中出现的英文书名基本上都加上了中文翻译，这样认真的做法实在罕见，只是译者对这些书名的译法也同样令人不解：reasons and persons 原因与人 （应该是理与人）a view from nowher 一个来自乌有之乡的观点 （贾可春的翻译是本然的观点，也有人译作无源之间）《道德的谱系》被翻译成《道德发生学》还有一个脚注简直是关公战秦琼：福柯在The importance of what we care about中说……（实际此书是Franfurt所著）这几本书都是当代伦理学领域的大家之作，堪称经典，而且也都有了中文译本。不知道译者无视通行译法，“自行其是”（而且意思大相径庭）的理由是什么？莫非这才是译者眼中的真正的伦理学？