李白与爱伦坡的时差
出版日期:2014-11
ISBN:9787550711275
作者:余光中
页数:196页
书籍目录
举杯向天笑 1
李白与爱伦坡的时差 11
捕光捉影缘底事 20
读者，学者，作者 29
成语和格言 45
边缘，中心，跨界 64
离心与向心：众圆同心 80
论诗绝句的联想 92
创作与翻译 105
翻译之教育与反教育 131
虚实之间见功夫 149
翻译之为文体 165
文法与诗意 179
叶慈少作两首 185
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
唔……虽然评分一般，还是学到不少的！ -
爱李白也爱爱伦坡,但没想到其实不太跟李白或者爱伦坡相关（笑… 很好看很长知识,特别看见余光中对于翻译的认真,执着,一丝不苟甚至吹毛求疵,就会觉得这件事真的好神圣,甚至突然觉得,市面上胡乱翻译的作品不仅仅是对原作对中文的侮辱,更加是对像余光中这样兢兢业业的学者的辜负啊。 -
难以理解怎么评分这么低？！至少对于我个人而言，不管是视野还是阅读方法上都有很多收获。这本书不值得买来反复看，但希望在诗文方面受到启发的人则一定要看。而且这本书里的一些理念和建议，正对时下很多文人的病症。虽然只是薄薄的一本，但是它会教会你如何去发现，或再次找回诗文中的美。
感谢这本书，启发我从更多角度去阅读 -
以绝对投入的态度来对待文字的人，必然会有独到的见解。个人的素养不够理解余先生探讨的每一个细节，不过还是学到了很多。