《教場》书评

最大的谜团是翻译？

怀着很高的期待看完这本书，我深深地被震惊了。特地回到开头确认了一下译者名字，没看错，是刘子倩。可是，这真的是刘子倩翻译的吗？完全不像她的水准呀！这支离破碎的断句，略带生涩的遣词用句，我还以为在看被我列为黑名单的涂愫芸，哪里有半点《嫌疑犯X的献身》里简洁生动的影子？我还是第一次看到“头纵向动了一下”这种表述。。其实刘子倩是我非常尊重和佩服的译界前辈，翻译东野的小说时，我常会对比《嫌疑犯X的献身》的原文和她的译文，参考她对一些惯用法和口语的翻译，从中受益颇多，也深刻体认到确实是经得起逐句对照检验的优质译文。《巴提斯塔的荣光》虽然没有看过原文，但我可以直觉地感到翻译的难度，也佩服她把作者的那种冷幽默抓得很好。所以看到这样判若两人的译文，给我带来的冲击大概也比任何人都要大。我相信前辈爱惜羽毛，不会有枪手这种事，作者文笔纵然一般（看起来属于朴实刚健一路），以她的水准也不该有如此大的影响。所以这真的是个不解之谜啊……难道是编辑的贡献？抛开翻译的减分不谈，《教场》这本短篇集我觉得可以打到四星。题材并不如想像中新颖，但结构颇有独到之处，一个短篇在最紧张处结束，在下一个短篇中不经意提到结局，很能吸引人一直看下去。一些伏笔埋得很深，回头看时真有种细思恐极的感觉。不过可能是我期待太高，又被翻译影响了阅读体验，总的感觉是小处精巧，但无大的惊喜。但若有作者的其他小说，我还是很愿意看下去。

介于学校和工作之间

老实说，就算是横山秀夫，写出来了警察职场小说也未必本本都好看；就算横山秀夫更擅长短篇小说，也并非所有短篇小说都有一笔入魂的惊人效果。如果把长冈弘树的《教场》和横山秀夫的小说放在一起，《教场》也属佼佼者。作为一本短篇连作集，和一般警察职场小说不同，《教场》讲的是警校学生的学习生活中发生的一系列事情。警校的学习介于学校和工作之间，学习目的性很强，学员之间的竞争也非常激烈。作为描写警察生涯的发源地的小说，长冈弘树明显下了很多工夫。本书应该算短篇连作集，六个短篇虽然有自己的独立性，但阅读的时候一定要挨着顺序看，大概是作者故意要吊人胃口的关系，差不多每个短篇到了最关键的时候都戛然而止，后续剧情需要在下一则短篇中以不经意的方式带过——所以这本书才算是短篇连作集。那么，每个短篇又各有侧重，分别讲述了警察工作中需要重点加强的各项基本技能，当中包括路检、审讯、警车驾驶、搜查等必修课。而对这些准警察来说，学习亦是残酷的竞争，不仅面临如何学习知识的难题，还要应对同侪的正当或者不正当的竞争，本书最大的看点就在于此。横山秀夫是在讲警察在工作中如何运用学到的本领，而《教场》这本书讲的是他们如何学到这些本领。在看这本书之前，我以为警校也和普通大学一样，多半随便混混就能通过，但看完这本书之后，才知道一门职业要学到可以出来挣钱的地步，确实不容易。因为自己工作有些年头了，所以遇到这种讲职业辛酸的书，难免会有些感慨。看完一本行业小说的好处是，以后你碰到这个行业上的人或事，感受就会有不同。就像看完《教场》这本书，以后自己开车碰到路检的情况，大概就能知道警察一些问话背后的含义。小说中的警校，从进校到毕业，淘汰率非常高，这无疑是残酷的一面，当然，每个短篇都能见到风间教官恰到好处的提示和鼓励，这也是小说温情的一面呢。