《象征的图像》书评

编者后记

范景中本书共收贡布里希的图像学论文9篇，其中包括了《文艺复兴艺术研究第二卷：象征的图像》的全部论文。关于图像学，除我们在《美术译丛》上刊载的零星篇章之外，国内几乎还无人介绍。因此，一些专名的翻译就成为突出的问题。我们给出了一些初步译名必要之处还作了说明，供读者参考斟酌。作者的原注全部译出，惟文献的著者基本不译，书名的汉译则以括号出之。外文文献全部给出，俾便读者查考。带星号的脚注系编者所加，原拟作详细注释，但由于篇幅所限，更担心自己的点抹而湮灭原作的精神，所以中途辍笺，暂以初稿录上，或可有所裨益。附录的《图像志》系概述性的介绍，作者系贡布里希的好友，小传附在论文之前，我们也希望他的图像学著作能尽早有中译本出版（潘诺夫斯基的《图像学研究》中译本，已由上海三联书店出版）。本书的译者分工如下：中译本序、序言及为第三版写的关于参考文献的按语，杨思梁译，范景中校；导言：图像学的目的和范围，范景中译，杨思梁校；多比雅和天使，陈亦尚译，范景中校；波蒂切利的神话作品，李本正译，杨思梁校；曼泰尼亚《帕耳那索斯山》诠释，杨思梁译，范景中校；拉斐尔的签字厅壁画及其象征实质，邵宏译，杨思梁校；梦中爱的争斗，杨思梁译，范景中校；茶宫中的风神厅，杨思梁译，范景中校；普森的《俄里翁》的主题，杨思梁译，范景中校；象征的图像，杨思梁译，范景中校；以上为Symbolic Images的全书。拟人化，陈亦尚译，范景中校；艺术对象征符号研究的用途，徐一维译，范景中校；图像志，杨思梁译，范景中校；注释及图版说明，范景中、杨思梁译。贡布里希教授为中译本撰写了序言，原文一并印出，可补E.H.Gombrich: A Bibliograph所以的文献。我们尤其感谢徐一惟先生，没有他默默无闻的工作，这部文集将仍在草昧之中。感谢黄专和严善錞先生，他们慨然牺牲了宝贵的写作时间为我们誊抄稿件（当时还是手抄稿件的时代）。重校近三十年前的译文，不胜感慨。当年翻译和校对也算得上殚精竭虑，且受惠于作者不厌其烦的帮助。但重校对仍然发现大小错误多达百处。译事之难，难以言表，回想起来，我们之所以还胆敢奋力而为，可能是得到了莎士比亚的安慰：Best men are moulded out of faults,/ And, for the most, become much the better/ For being a little bad.仁人君子是由错误铸造，大多数人都因过失才变得更好。编者2014年10月